এই, দেখে চালাও!
স্বাগত বন্ধু!
দেখে কত ভালো লাগছে!
ওটা অজিত হতে পারে না।
এত বড় হয়ে গেছে। অবিশ্বাস্য!
খিদে লেগেছে আদ্রিয়ান?
খিদেই মরে গেলাম অপর্ণা!
তোমার প্রিয় মাছের তরকারি রেঁধেছি।
আর থামতে পারছি না।
যতবার তাকে দেখি আগের থেকে বেশি সুন্দর দেখায়, কেন রে?
অদ্ভুত তাই না?
কিন্তু মাছের তরকারি এখনও ভয়ংকর!
ফোনে অদ্ভুত কথা বলছিলে।
কনফারেন্সে আসোনি কেন?
তোমাকে দেখাচ্ছি আদ্রিয়ান, স্যার।
স্যার বলা বন্ধ করো!
কত গভীরে যেতে হবে?
১১০০০ ফুট।
এই খনন কাজের জন্য পুরো ইন্ডিয়া খুঁজতে হয়েছে।
এটা পৃথিবীর সবচে গভীর তামার খনি।
আমার ভাই গুরদীপের কথা মনে আছে?
সে এখন ছাত্র।
নমস্কার ড. হ্যামসলি স্যার।
আদ্রিয়ান, শুধু আদ্রিয়ান।
আরও বরফ দরকার। আইস মেশিন ভেঙে গেছে।
বেশি ঢেলে দিবে না, বুঝলে?
এত গরমে কাজ করো কিভাবে?
অনেক ভালো সময়ে এসেছো, বন্ধু।
কখনো-সখনো তাপমাত্রা ১২০ থাকে।
ড. লোকেশের সাথে দেখা করবে?
চেন্নাই ইউনিভার্সিটির কোয়ান্টাম ফিজিক্সের সদস্য
- নমস্কার - ড. হেমসলি।
কি যেন দেখাবে বলছিলে?
এই নিউট্রনগুলো অতি স্বাভাবিক, ছোট, তড়িৎ প্রবাহ নেই।
সাধারণ অবস্থা থেকে খুব সহজে বের হয়ে যেতে পারে।
ম্যাসেজে তাই বলেছিলে
সৌর বিস্ফোরণের পর এর পরিমাণ দ্বিগুণ হয়ে যায়।
ওটা গত সপ্তাহের কথা।
কিন্তু এটা দুই দিন আগে ঘটেছে।
মানব ইতিহাসে সবচে বড় সৌর-বিস্ফোরণ।
নিউট্রিনোর সংখ্যা রেকর্ড পরিমাণ বেড়ে যায়।
ওহ খোদা!
কিন্তু এটা নিয়ে আমি দুশ্চিন্তা করছি না আদ্রিয়ান।
এটা প্রথম বারের মত, নিউট্রিনোর বিক্রিয়ায় আকৃতির পরিবর্তন ঘটছে।
হতেই পারে না।
খুব ভালো লাগছে এখন!
আমার সাথে এসো। 48
তুমি বিশ্বাস করবে না।
এই পানির ট্যাঙ্কি আরও ৬০০০ ফুট গভীরে গেছে।
দেখে মনে হয় যেন নিউট্রিনো সূর্য থেকে এসে
পরিবর্তিত হয়ে নতুন ধরণের নিউক্লিয়ার পার্টিকেল হয়ে যায়।
এটা পৃথিবীর ভিতরটাকে উত্তপ্ত করছে।
যেন মাইক্রোওয়েভের মত কাজ করছে।
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়েরা।
ওয়াদা অনুসারে, ভাষণ হবে না!
শুধু মাত্র "ধন্যবাদ"।
আজ রাতে, আপনাদের অসাধারণ বদান্যতার জন্য,
আমরা ১.৭ মিলিয়ন ডলার উত্তোলন করেছি।
ঠিক আছে।
আমি হোয়াইট হাউজে কাজ করি।
আপনি কে তাতে কিচ্ছু আসে যায় না। এটা ব্ল্যাক টাই ইভেন্ট।
স্কটি!
এই আদ্রিয়ান, মনে করেছিলাম তুমি ভারতেই আছো। তা কি অবস্থা?
- তোমার কোট লাগবে, - কি?
- আনহাইজারের সাথে কথা বলতে হবে। - দিতে পারবো না।
দয়া করে কোটটা দাও!
আচ্ছা।
আচ্ছা নাও।
আস্তে। ৬০০ ডলারের কোট!
মি. আনহাইজার?
আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
আপনাকে চিনি আমি?
স্যরি স্যার। আমি ড. আদ্রিয়ান হেমসলি।
বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি বিভাগের প্রধান ভূতত্ত্ববিদ আমি।
মাফ করবেন, সাথীরা।
জানেন এখানে চাঁদা-তোলা হচ্ছে,
কোন দাওয়াত হচ্ছে না, বুঝলেন?
এটা সাংঘাতিক গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।
সব সময় তাই বলে।
একটা কাজ করতে পারেন, আমার অ্যাপোয়েনমেন্ট নিন, সবচেয়ে ভালো হবে।
আপনার বসকে বলবেন ত্রৈমাসিক সাইন্স ব্রিফিঙে জানাতে।
একটা ভালো বুদ্ধি।
স্যার, এখানে আসতে আমার একটানা বিশ ঘণ্টা ভ্রমণ করতে হয়েছে।
আমি দুই দিন ঘুমাইনি। আপনার এটা পড়া উচিত, স্যার।
এখনই পড়া উচিত!
কি এটা? জাতীয় ভূত্বকের সমস্যা?
মাফ করবেন।
রিপোর্ট কার কাছে করতে?
- লিকো ভাসুসকে। - উনি তো বেঁচে নেই।
আল, গাড়ি নিয়ে এসো।
তোমার গোসল করা উচিত ছিলো।
স্যার?
এখন রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করবে।
কি হয়েছে?
এটা অফিসে নিয়ে যাও।
শুভ সকাল।
রাষ্ট্রপ্রধানদের সাথে আমি একা কথা বলবো।
মি. ম্যাকারাকার একজন দোভাষী প্রয়োজন।
রাষ্ট্রপতি সাহেব,
নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
আমি যা বলবো আপনি এর থেকে অনেক বেশি ইংরেজি জানেন।
মি. প্রেসিডেন্ট।
ছয় মাস আগে,
আমাকে একটা বিধ্বংসী পরিস্থিতির ব্যাপারে সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিলো যে
প্রথমে আমি বিশ্বাসই করিনি।
যাই হোক, এরপর আমাদের দক্ষ বৈজ্ঞানিকদের প্রচেষ্টায় সত্যতা জানতে পারি,
আমরা এটার দিনক্ষণ নিয়ে নিশ্চিত হয়েছি।
আমরা যে পৃথিবীটার ব্যাপারে জানি, তা দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এই বাঁধ পরিকল্পনা...
অনেক নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি করবে।
আপনাদের দল আর দেশ আপনাদের পুনরায় বসতি স্থাপনে সাহায্য করবে।
দাদী, হাত দাও।
কিন্তু আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ভাইয়া!
দাদী, আমি টাকা পাঠাবো।
লিখতে পারে কে?
পড়তে পারে কে?
ঢালাই করতে পারে কে?
বাদশাহ কি তথ্যগুলো পড়ে দেখলেন?
আপনাকে জানতে হবে আমার পরিবার অনেক বড়, জনাব
আইস্যাক্স।
এক বিলিয়ন ডলার অনেক টাকা।
অভয় দিলে বলতে পারি এই টাকার হিসাব ইউরোতে হয়, বাদশাহ।
আপনাদের সংস্থার উপর আমি আস্থা রাখি।
এটা একদম নিখুঁত নকল, রোনাল্ড।
ওখানে অনেক ধর্মান্ধরা আছে যারা চিত্রটার ক্ষতি করতে চায়।
শুধু আফগানিস্তানের সুন্দর বৌদ্ধ মূর্তিগুলোর ব্যাপারে ভাবুন ওরা সব ভেঙে ফেলেছিলো।
আমাদের হেরিটেজ সংস্থান ইতোমধ্যে ব্রিটিশ মিউজিয়াম
এবং আশ্রমে অনেক ঐতিহাসিক জিনিশ নির্বাচন করে রেখেছে।
আমার ধারণা মোনালিসা এখন নিরাপদ।
তাকে লুকনো আছে, সুইজারল্যান্ডের কোন বাঙ্কারে।
একদম নিরাপদ, রোনাল্ড।
শুধু মাত্র ইনফ্রারেড অ্যানালাইসিসই আসল-নকল বের করতে পারবে।
কিন্তু এটা নকল!
এই বিপুল সংখ্যক আত্মহত্যা আসলে আবিষ্কার করেছে ডকুমেন্টরি ক্রু
প্রাচীন মায়ান টাকাল শহর থেকে।
ভুক্তভোগী, এবং আরও অনেকে দেখেছে,
বলা হয়ে থাকে যে তারা মায়ান-কুচি ক্যালেন্ডার মেনে চলতো,
যা এই বছর ২১'শে ডিসেম্বরে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করে রেখেছে,
কারণ হিসেবে দেখানো হয় সূর্যের বিস্ফোরণ।
ধন্যবাদ মার্ক।
অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
সাইন্টিফিক রেকর্ডগুলো এই ঘটনাকে
সমর্থন দিচ্ছে যে, আমরা স্মরণ কালের সবচে বড় সৌর সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।
অনেকে মায়ান ক্যালেন্ডারের এই ভবিষ্যদ্বাণী বিশ্বাস করে...
সেখানে বলা আছে ছায়াপথে গ্রহরা সরল রেখায় চলে এলে...
আমি শ্যাষ! আমি শ্যাষ! আমি শ্যাষ!
এই কেট, আমি এখন ঠিক রাস্তায় আছি।
হ্যাঁ, আমি আসছি।
শান্ত হবে? আমি চলে এলাম বলে।
জানোতো আমরা ছুটিতে যাচ্ছি, কোন ডাক্তারের অ্যাপয়েনমেন্টে না, তাইতো?
ওখানে অনেক আনন্দ হবে।
আনন্দ মনে আছে, কেট?
তুমি মনে করতে পারো নিজের জন্য আনন্দ করা কবে থেকে বন্ধ করে দিয়েছো?
পেয়েছি।
মশার ঔষধ?
ও হ্যাঁ, এখন ইয়েলোস্টোনে মশার উপদ্রব অনেক।
আমার কাছে অনেক আছে। আমাকে রাখতে হবে, এখানে কথা শোনা যাচ্ছে না।
ওহ! খোদা!, দেখেছো ওটা?
মেরিল বলেছিলাম তোমাকে।
আমাদের উইসকনসিনে ফিরে যেতে হত।
এই ধরণের ছোট-খাট ভূমিকম্পতেও আমি ভয় পেয়ে যাই, র‍্যান্ডি।
ধুর! সামান্য ফাটল এটা,
এতে তোমার কোন অসুবিধা হবে না।
ঠিক সামান্য ফাটল, ফাটলের জন্য আমার কাছে একজন প্লাস্টিক সার্জন আছে।
মজা করবে না, ভাগ্যিস আমার কফির মগ ভূমিকম্প প্রুফ ছিলো।
ক্যালিফোর্নিয়া তার আসল রূপ দেখিয়ে দিয়েছে।
এই সামান্য ফাটলে আমাদের কিছুই হবে না।
তওবা করো! কেয়ামত এসে গেছে!
যদি ভূমিকম্প নিয়ে আপনার ছোট মজার ঘটনা থেকে থাকে তো...
লিসা আর র‍্যান্ডিকে ৫৫৫ নাম্বারে ফোন করুন।
- বাবা! - সোনামণি।
- কেমন আছো মণি? - ভালো।
জ্যাকসন। এটা কি?
দয়া করে আমাকে নাম ধরে ডাকবে না।
আমি তোমার বাবা।
চলো।
ক্যাম্পিং করতে যাবে লিমোজিনে?
ভালোই তো! তোমার চাকরীর খবর কি?
ভালো চলছে, লেখার অনেক সময় পাই।
আর ঘুমের? এখনও দেরী করে ঘুমাও?
আমি হাজার বার বলেছি।
শুক্রবার কোন লিপো না। লিপো খুব নোংরা।
থামো।
শুভ সকাল জ্যাকসন।
- দারুণ গাড়ি। - ধন্যবাদ।
যাত্রা শুভ হোক, আর ভালুক থেকে সাবধান থাকবে।
- বাই গরডন। - লভ ইউ সোনা!
- বাই। - তুমি বলো।
কি বলবে?
প্রতি রাতে ঘুমানোর আগে এটা পরাই দিবে।
এখনও?
হ্যাঁ। তোমার সাত বছরের মেয়ে এখনও বিছানা ভিজায়।
এতটুকু তো তোমার জানার কথা।
আম্মু আসি।
ঠিক আছো তুমি?
- ওরা তোমার সাথে কিছু সময় থাকতে চায়। - আমি জানি।
তাই, সবসময় কম্পিউটার নিয়ে বসে থাকিও না।
আচ্ছা।
বাই বাই!
তাহলে এবার আমরা জাপানে এলাম?
এখন তুমি তোমার ছেলের সাথে দেখা করতে পারো, উইল।
শুভ বিকাল, সুন্দরীরা!
হ্যালো!
আমি কি বলছি শুনছো?
আরে ভাই শুনছি তো!
অদ্রির কাছ থেকে শুনেছি তুমি নাকি দাদা হয়েছো।
আমার পরিবার নিয়ে নাক গলিও না।
- আমাকে আমার মত থাকতে দাও। - এই দেখো আমরা।
জাপানী মেয়েকে বিয়ে করলে কি কেয়ামত শুরু হয়ে যাবে নাকি?
- বাদ দাও টনি। - অন্তত তার সাথে গিয়ে দেখা করো।
তুমি তোমার ছেলের সাথে দেখা করো?
ইচ্ছে অনুযায়ী পারি না। ওয়াশিংটন অনেক দূর,
- কিন্তু কথা বলি। - কি নিয়ে বলো?
জীবন নিয়ে। কত ছোট জীবন!
এটা কি ছিলো?
- হ্যালো। - লরা?
লরা, আমার কথা শুনতে পারছো?
রোনাল্ড বলছেন?
লরা ওরা মিথ্যে বলেছে।
কাল একটা সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করেছি।
আসলে কি ঘটছে সবাইকে সত্য কথা বলে দিবো।
কিসের ব্যাপারে বলছেন?
তুমি যে চিত্র-কলাগুলো সংগ্রহ করেছিলো তা ওখানে নেই।
টানেল ফাঁকা পড়ে আছে।
আমার কাছে প্রমাণ আছে!
লরা, আমার কথা শুনতে পারছো?
আমি কিছু শুনতে পারছি না, রোনাল্ড।
লরা, আমার কথা শুনতে পারছো?
- আমার গানটা ভালো লাগে। - হারিয়ে গেলো।
পশ্চিম উপকূলের এই সমস্ত ফাটলগুলো,
আমি নিজেকে বললাম, চার্লি,
এখন ইয়েলোস্টোনে চলে এসো।
যখন ফেটে যাবে সেই মুহূর্তের মজাটা আমি মিস করতে চাই না।
আমাকে বলতে দিন,
ওখানে সরকারের কর্মচারীরা সারা দিন হেলিকপ্টারে উড়ে বেড়ায়।
আর বিশ্বাস করুন, ওদের মোটেও খুশি দেখায় না।
সব সময় মনে রাখবে ভাইয়েরা এটা অদ্ভুত।
উনি যা বলছেন তুমি বিশ্বাস করো?
কি অদ্ভুত?
যেমনটা আশা করেছিলাম মাটি সেভাবে গলছে না।
অথবা টেকনিক প্লেটে এখনও কোন বড় ফাটল লক্ষ করা যায়নি।
ইংরেজ ডক্টর।
পশ্চিম উপকূলের ভূমিকম্প স্বাভাবিক সেসমিক...
কারণে হচ্ছে।
আর ঐ ফাটলগুলোর সাথে ভূমির পরিবর্তের কোন সম্পর্ক নেই।
আপনি বলছেন এটা জোলাইন অপারেশনের শুরু হতে পারে?
ড. হেমসলি আরও তথ্য সংগ্রহের জন্য
ইয়েলোস্টোনে যাবেন।
আপনি যেভাবে বলেছেন মি. হেমসলি
আমরা সেই শিডিউলেই কাজ করেছি।
মানব ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিডিউল।
এখন আপনি বলছেন এটা ফেলে দিতে হবে?
জী, স্যার।
আমি ভুল ছিলাম।
জানেন এই অফিসে আমি কতবার এই কথাটা শুনেছি?
শূন্য।
এটা দেখেছো?
আমি দুঃখিত মি. প্রেসিডেন্ট, উনি জোর করছিলেন।
সব পত্রিকায় এসেছে।
আমরা এই গাড়ি বিস্ফোরণের ব্যাপারে আরও তথ্য পাচ্ছি,
ফ্রান্সের জাতীয় যাদুঘরের পরিচালক...
আজ সকালে ল্যুভরে একটা সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করেছিলেন।
কাকতালীয়ভাবে,
উনি সেই একই প্যারিস টানেলে মারা গেছেন
যেখানে প্রিন্সেস ডায়ানা ১৯৯৭ মারা যান।
আমরা এই ঘটনার খবর আপনাদের...
লরা, ড. হেমসলির সাথে পরিচয় হয়নি তোমার।
উনার সাথে কথা বলেছি বাবা, আর উনি বলেন
আমি যে সংস্থার সাথে কাজ করি সেটা ভুয়া।
উনি এমন কেন বলবেন?
যখন তুমি হতাশ হয়ে যাও তখন তোমার মায়ের মত দেখায়।
- কখনো বলেছি তোমাকে? - আমি সব সময়ই হতাশ।
বাবা, একজন মানুষ মারা গেছে।
সোনামণি, বসি চলো।
যেটা বলতে যাচ্ছি, প্রশাসনের মাত্র
কয়েকজন মানুষ এটা জানে।
কি হচ্ছে বাবা, এসব?
একটা অভূতপূর্ব আন্তর্জাতিক কাজ শুরু কয়েছে।
এখন পর্যন্ত ৪৬টি রাষ্ট্র এই কাজে বিনিয়োগ করেছে।
লরা খুব বুদ্ধিমতী মেয়ে। প্যারিসে কি হয়েছে ও বুঝে ফেলবে...
আমরা এগুলোর কোনটার সাথে জড়িত নাতো?
"আমরা"? এই "আমরা"টা কে?
কিসের কথা বলছো তুমি?
আমাদের শুধু এই শিডিউলের উপরে মনোযোগ দিতে হবে।
তাহলে আমরা দেশকে কখন জানাবো?
- মানে কি? - জনগণকে, স্যার।
তাদের জানা প্রয়োজন।
হ্যাঁ অবশ্যই তারা জানবে। শোনো...
তোমার কাজ হলো সব কখন ভাংতে শুরে করবে!
আমার কাজ হলো কিছু সরকারকে
ভাঙার পর কিভাবে রক্ষা করবো।
এসব ছাড়া আমাদের অন্য কোন জিনিসের জন্য সময় নেই। ঠিক আছে?
ইয়েলোস্টোনের কোন খবর থাকলে আমাকে ফোন করবে।
জী, স্যার।
- মেয়েটা সুন্দরী না? - স্যার?
রাষ্ট্রপতির মেয়ে। দেখলাম ওর দিকে তাকিয়েছিলে।
- আমি তাকিয়েছিলাম না। - তাড়াতাড়ি করো ভাই, কেয়ামত এসে পড়েছ।
আপনার হেলিকপ্টার রেডি।
ওরা দক্ষিণের লনে অপেক্ষা করছে।
বাবা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এই যায়গাটা অনেক স্পেশাল,
আসলে আমি আর তোমার আম্মু এখানে ঘুরতে আসতাম।
তুমি আর মা কি করতে শুনতে চাই না।
এসব শোনার আমার বয়স হয়নি, জ্যাকসন।
নাম ধরে ডাকবেনা, আমার খারাপ লাগে।
"বাবা" ডাকতে কি হয়?
বাবা, দেখো!
এগুলো আগে তো ছিলো না।
এখন কি করবো?
চলো টুপি নিয়ে আসি।
তোমরা সাইন বোর্ড দেখছো না?
এখানে একটা লেক থাকার কথা।
আমার কাছে তো লেক মনে হচ্ছে না।
জানি, কিছুই তো নেই আর।
চলো, দেখি কি আছে।
বাহ!
ওরা এখন হট জোনের ভিতরে।
ওরা কারা?
ওরা যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী।
সব রকরম গাড়ি ওদেরকে আড়াল করে ফেলেছে।
আপনারা নিষিদ্ধ এলাকায় এসেছেন, স্যার।
আপনাকে আর আপনার পরিবারকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
আচ্ছা। আমরা এই লোকেদের সাথে যাবো।
মজা হবে বুঝলে?
এটা অসভ্যতা। আসলেও অসভ্যতা।
অবিশ্বাস্য। ৪০০০০ ফুটে ২৭০০° সেলসিয়াস?
জানি, শুনে অবিশ্বাসই লাগছে।
তবুও, আমরা লক্ষ্য করেছি ০.৫% বাড়ছে।
- প্রতি দিনে? - না।
প্রতি ঘণ্টায়।
ড. হেমসলি, আমরা হট জোনে কয়েকজন সন্ত্রাসীকে গ্রেপ্তার করেছি।
আচ্ছা ব্যাপারটা দেখবো।
সাতনামের সাথে যোগাযোগ করুন।
ওদের তথ্যের সাথে মিলিয়ে দেখি।
এটা ন্যাশনাল পার্ক। এই যায়গায় বেড়া দেওয়া উচিত না।
এখানে কি হচ্ছে?
আমরা ভূতত্ত্ববিদ।
তাহলে এখন মেশিনগান দিয়ে গর্ত করেন নাকি?
মেজর, আমি ব্যাপারটা দেখছি, ধন্যবাদ।
লেকের কি হলো?
সেটাই খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
আমাদের ধারণা পুরো এলাকা অনাবাদী হয়ে গেছে।
মনে হয় আপনার বাচ্চাদের নিয়ে এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত জনাব...
কার্টিস।
আপনি "ফেয়ারওয়েল আটলান্টিসে"র লেখক জ্যাকসন কার্টিস নাতো?
হ্যাঁ সে।
আসলে ওটা আমার আম্মুকে উৎসর্গ করেছে
আমি আপনার কিছু ছোট গল্প কলেজে পড়েছিলাম।
শুনছো তোমাদের বাবা খুব মেধাবী ব্যক্তি।
আশ্চর্য ব্যাপার। আমি আপনার বই পড়ছি।
এখন ৩০০ দিনে আছি। যখন মহাকাশ যানের সাথে পৃথিবীর যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আপনি অনেক সৌভাগ্যবান যে বই কিনেছেন।
- আমি বই কিনি নাই। - না?
আমার বাবা দিয়েছে।
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
মানুষ যখন জানে যে তাঁর জীবন ঝুঁকিতে আছে
তখন কি স্বার্থপরের মত আচরণ করে?
হ্যাঁ তাই করে।
সমালোচকরা বলে, আমি শাদাসিধে, অকুণ্ঠ, আর আশাবাদী,
- কিন্তু তাঁরা কিভাবে জানলো! - তাই?
অনেক ভালো লাগছে আপনার সাথে দেখা হয়ে।
মেজর, আপনি ইনাদের ক্যাম্প থেকে বাহিরে পর্যন্ত ছেড়ে আসুন।
এটা আপনার।
অনেক ধন্যবাদ জনাব।
- ভালো থাকবেন। - উনি খুব ভালো।
আমার বই উনার পছন্দ তাই এমন খাতির।
মনে হচ্ছে তোমার ছেলে আমাদের সবার থেকে বুদ্ধিমান হবে।
কি সমস্যা?
সাতনামকে আমি তাপমাত্রার পরিসংখ্যান পাঠিয়েছিলাম।
আর্জেন্টিনা আর ওন্টারিওতে আমার কলিগদের কাছেও এই ডেটা আছে।
এখানে এত গরম যে খনি সিল গালা করে দিতে হয়েছে।
পরিসংখ্যান দুই বার পরীক্ষা করেছো?
তিন বার পরীক্ষা করেছি, বন্ধু।
যদি আমরা ভুল হতাম, কিন্তু হইনি।
পৃথিবীর ভূত্বক এখন অস্থিতিশীল।
এত জলদি!
আদ্রিয়ান। তোমাকে জায়গা খালি করতে হবে।
আল্লাহ!
আমাদের সমস্ত বৈজ্ঞানিক প্রযুক্তি,
অভিনব যন্ত্র হাজার বছর আগের মায়ান সভ্যতার কাছে কিছুই না।
ভেবেছিলাম আরও সময় পাবো।
বেশ।
তুমি পরিবারের সবাইকে নিয়ে রেডি থাকবে।
আমি দিল্লিতে বিমানের ব্যবস্থা করছি।
ধন্যবাদ বন্ধু।
আর শুভ কামনা।
অজিত।
আমরা একটা বড় জাহাজে যাচ্ছি।
থামো, থামো।
দুঃখিত। একটি প্রশ্ন।
সরকারী লোকেরা কি বলেছে আপনাদের?
তাঁদের বেড়া ডিঙ্গানো পছন্দ করেনি।
আর পুরো এলাকাটা অস্থিতিশীল।
"অস্থিতিশীল"? ওরা "অস্থিতিশীল" বলেছে?
মজার তো।
চলো।
"অস্থিতিশীল"।
শুধু ইয়েলোস্টোন না, স্যার।
পৃথিবীজুড়ে হট জোনগুলোতে তাপমাত্রা আশ্চর্যজনক...
দ্রুতগতিতে বেড়ে চলেছে।
তুমি একদম নিশ্চিত হয়ে বলছো, আদ্রিয়ান?
কারণ একবার অর্ডার দিলে আর ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।
আমার আর কোন সন্দেহ নেই, স্যার।
যতটুকু পারি আমাদের রক্ষা করতে হবে।
আর এখনই বেড়িয়ে পড়তে হবে!
এখানে অনেক মশা। তাবুতে স্প্রে আছে?
স্প্রে কাল নিয়ে আসবো।
তোমার রক্ত মিষ্টি তাই তোমাকে পছন্দ করে।
বাবা, তুমি বলেছিলে বই নিয়ে কাজ করবে না।
কি?
করছি না। আমি অন্য কিছু করছি।
আচ্ছা।
সবগুলো টুপি লাগবে তোমার?
তোমার ডাইপার কোথায়? মামণি।
আমি পরে আছি।
এটা কে দিয়েছে? আম্মু?
না, গরডন আমাকে জন্মদিনে দিয়েছিলো।
মোবাইল নিয়ে পরিবারের মত কথা বলা উচিৎ আমাদের।
কিসের পরিবার?
তুমি এভাবে কথা বললে আমার অনুভূতিতে আঘাত লাগে।
যাও।
বড়দেরও খারাপ লাগে।
হতেই পারে না।
...তুমি সত্য বলো।
ধন্যবাদ, বিল। আপনার প্রশ্ন কি?
আমি জানতে চাই, কোথা থেকে এসব শুরু হবে?
এসব তো শুধু হলিউডের সিনেমাতে দেখা যায়।
তাঁদের পায়ের নিচের মাটি ইতোমধ্যেই ফেটে গেছে।
আমাদের পরিবার গসপেলের যীশু খ্রিষ্টকে বিশ্বাস করে।
ভয়ের কোন কারণ নেই, চার্লি।
বেশ বিল। ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি চার্লি ফ্রস্ট সম্প্রচার করছি ইয়েলোস্টোন ন্যাশনাল পার্ক থেকে,
যা খুব দ্রুত পৃথিবীর সবচেয়ে বড় আগ্নেয়গিরিতে পরিণত হবে।
আমি এখানেই থাকবো, শ্রোতা বন্ধুরা।
আমি যোগ দিবো?
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতাম।
আমার কাছে শুধু এক মিনিট আছে।
হাই, চলবে?
আমি সম্প্রচার শুনছিলাম।
আর অবাক হয়ে ভাবছিলাম হলিউডে আসলে কি হবে?
এটাই তো ভবিষ্যদ্বাণী। শেষ দিবস।
কেয়ামত। দুনিয়ার সমাপ্তি, বন্ধু।
খ্রিষ্টানরা এটাকে পরমানন্দ বলে, কিন্তু মায়ানরা এটা জানতো,
হোপিস, আইচিং, বাইবেল।
বিয়ার চলবে?
দেখুন, আমাকে খেতে হবে।
আমার ব্লগ দেখছেন না কেন?
ব্লগ ফ্রি, অবশ্য আমরা ডোনেশন গ্রহণ করি।
প্রাচীন কালে,
মায়ান সভ্যতা প্রথম ছিলো যারা আবিষ্কার করে,
এই গ্রহের একটা বিনাশের দিন আছে।
তাঁদের ক্যালেন্ডার অনুযায়ী, ২০১২ সালে মহাপ্লাবনের মত ঘটনা ঘটবে।
কারণ হলো আমাদের সৌরজগতের সবগুলো গ্রহের এক সারিতে চলে আসা
যা শুধু মাত্র ৬,৪০,০০০ বছরে মাত্র একবার ঘটে।
ওহ! আবার।
চমৎকার না? এনিমেশন আমি নিজে বানিয়েছি।
ভাবুন পৃথিবী একটি কমলালেবু।
হাস্যরস দিয়ে টোপ দিন।
তারপর তাঁরা ভাববে।
আমাদের সূর্য এত তীব্র আকারে তেজস্ক্রিয়তা বিকিরণ শুরু করবে।
মর শালা, ওরা এটাকে নিউট্রিনো বলে।
কমলালেবুর ভিতরের অংশের মত পৃথিবীর কেন্দ্র গলে যাবে।
আমাদের ভূত্বক অবস্থান বদলাবে।
১৫৫৮ সালে প্রফেসর চার্লস বলেছেন, "পৃথিবীর ভূত্বকের পরিবর্তন"
আলবার্ট আইনস্টাইন এটা সমর্থন করেছেন।
জনগণ সব দেখবে...
প্রকৃতির শক্তি বিধ্বংসী হয়ে উঠবে।
দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে নিরক্ষীয় সময়...
১২-২১-১২।
মনে রাখবেন, বন্ধুরা।
এই কথা প্রথম শুনেছেন চার্লি ফ্রস্টের থেকে।
এই ধরণের কথা ধামা চাপা দিয়ে রাখতে হয়।
সামান্য ভাবুন এটা নিয়ে।
প্রথমে, শেয়ার মার্কেট যাবে।
তারপর অর্থনীতি বুম!
ডলার বুম!
তারপর রাস্তায় ধাওয়া পাল্টা-ধাওয়া।
যুদ্ধ, গণহত্যা, বুম বুম বুম!
আজাইরা প্যাঁচাল। এত বড় ব্যাপার গোপন রাখা যায় না, চার্লি।
মাঝে মাঝে কেউ ফাঁস করে দেয়।
কোন অভাগা চেষ্টা করে।
এই লোকেদের মত, বুম! বুম!
এদের সবাই মরেছে! মরেছে! মরেছে!
ওহ! উনি প্রফেসর মায়েরস।
উনিই আটলান্টিস শাটল প্রোগ্রাম চালু করেন।
উনাকে চিনতেন?
হ্যাঁ, উনি আমার বইয়ের গবেষণায় সাহায্য করেছিলেন।
তাহলে নিশ্চয় উনার এক্সিডেন্টের আগের কথা।
- মায়েরস মারা গেছে? - হ্যাঁ, দুই মাস আগে।
উনি আমার উৎসাহী শ্রোতাদের একজন ছিলেন।
উনি সব বুঝতে পেরেছিলেন।
সরকার কি, কোথায়, আর কেন করছে।
এমনকি উনি আমাকে মানচিত্র পাঠিয়েছিলেন।
মানচিত্র কিসের জন্য, চার্লি? কিসের জন্য?
ওরা মহাকাশ যান বানাচ্ছে, বন্ধু।
ধুর, মিঞা, আমাকে যেতে হবে। আমাকে পৃথিবীতে ফিরতে হবে।
তোমার কাছে বিয়ার আছে?
এটাই আমার শেষ।
তোমার সাথে কথা বলে আসলেই মজা পেয়েছি।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
শোনো, ওরা আসন বিক্রি করছে!
আমার জন্য তিনটা বুকিং করো।
না! আমার মত লোকের কোন সুযোগ নেই।
এর জন্য তোমাকে বিল গেটস বা রুপার্ট মারডক বা রাশিয়ান কোটিপতি হতে হবে।
আস্তে চিল্লাও, আমার বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।
ইয়েলোস্টোন থেকে নিয়ে যাও ওদের। এখানে অনেক খারাপ অবস্থা হবে।
আমরা বাবু নিচ্ছি কেন?
সুপার মার্কেটে বাবু নেওয়া যাবে না।
হাত সরাও।
সোনা, মেয়েরা আমাকে আমাকে হাজার হাজার ডলার দেয়...
ওদের গায়ে হাত দেওয়ার জন্য।
আর তুমি ফ্রিতে পাচ্ছো।
তোমার স্বামী এলে তুমি অদ্ভুত আচরণ করো।
অদ্ভুত আচরণ করছি না, আমি ম্যাকারনি খুঁজছি।
এতদিন ওর সাথে ছিলে কিভাবে?
আমরা এই ব্যাপারটা ছাড়তে পারি, প্লিজ?
সে আমার বাচ্চাদের বাবা।
ওহ, শোনো, কেট...
নোয়াহর জন্মের জন্য তুমি মেডিকেল স্কুল ছেড়ে দাও।
নোয়াহ আর লিলিকে একাই বড় করেছো
যখন কিনা সে ল্যাপটপে চোখ লাগিয়ে ছাইপাঁশ লেখছিলো।
ওগুলো ছাইপাঁশ না। সে প্রকাশ করেছে।
প্রকাশ হয়েছে। ভুলে গিয়েছিলাম।
৪২২ কপি।
দেখলে তুমি ওটা?
কি দেখবো?
কেট, শোনো, আমাদের এই ব্যাপারে লেগে থাকতে হবে।
আমাদের সম্পর্কে।
মানে আমি জানি না, সোনা।
মনে হচ্ছে কোন জিনিস আমাদের আলাদা করে দিচ্ছে।
পোল আঁকড়ে ধরো, কেট! ছাড়বে না!
মশার কামড়ের কিছু আছে?
কামড়ের আগে না পরে?
আমি আগে পরে দুটোই দিচ্ছি।
চুলকানো বন্ধ সব জায়গায় ইনফেকশন হয়ে যাবে।
আর আমি গ্রোসারি স্টোরের ভিতরে ঢুকলাম
দেখো, মিসেস ব্রিনবম, আমার ম্যাডাম।
উনি টিভিতে।
এই মুহূর্তে আমরা সেই মার্কেটে...
যখন মার্কেট বিক্রির জন্য খোলা ছিলো...
কিন্তু সৌভাগ্যবশত কেউ নিহত বা আহত হয়নি।
কারো আঘাত না পাওয়াটা আসলেই অলৌকিক ঘটনা।
হ্যালো? হাই আম্মু।
আমাদের সুপারমার্কেটে কি হয়েছে দেখেছো?
আম্মু আমাদের বাড়ি যেতে বললো।
এও কি সম্ভব?
সারা রাত আমরা সিদ্ধান্তের জন্য কাজ করেছি।
সুখবর হলো সংঘটনের...
সময় পর্যন্ত চারটা জাহাজ প্রস্তুত হবে।
মাত্র ৪? এটাকে সুখবর বলছেন?
আমরা ৪০০,০০০ বেশি মানুষকে রক্ষা করতে পারবো।
আমার কাছে এটা কিছুটা অলৌকিকতার মতই।
কিন্তু আমাদের বোর্ডিং প্রক্রিয়া শুরু করতে হবে।
থমাস, আমাদের কোন উপায় নেই।
আপনাকে তাঁদের বুঝাতেই হবে।
সর্বশেষ প্রাপ্ত তথ্য মোতাবেক...
- জারি রাখো, আদ্রিয়ান। - ধন্যবাদ, স্যার।
ভূগর্ভস্থ আবরণের তাপমাত্রা...
সেই সংযোগ যা আমাদের ভূমিকে ধরে রাখে,
এত দ্রুত বাড়ছে যা আমরা অনুমানও করিনি।
এর ফলাফল স্বরূপ আমরা দেখেছি মরু-অস্থিরতা দেখছি,
গত ৪৮ ঘণ্টায় চৌম্বক ক্ষেত্র ৮০% বেশি কমে গেছে।
আমাদের কাছে আর কত সময় আছে, ড. হেমসলি?
দুই, অথবা তিন দিন, আমরা সৌভাগ্যবান হলে।
এমন পরিস্থিতিতে কিভাবে ভাগ্যের কথা বলছেন?
ক্ষমা চাইছি, মি. প্রাইম মিনিস্টার।
আমি অসম্মান করিনি।
ভাগ্যের জন্য আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
বন্ধুরা...
আমি পরামর্শ দিচ্ছি দ্রুত জায়গা খালি করুন।
আপনাদের কারো দ্বিমত থাকলে, দয়া করে এখনই বলুন।
নীল কর্নারে, ৩৮টি বিজয়, ৩৪টি নকআউট,
ইউক্রেনের লড়াকু যন্ত্র...
অপ্রতিরোধ্য এক নাম্বার হেভিওয়েট চ্যালেঞ্জার...
মি. জুলতান বালাশিন!
- ইউরি! - জুলতান!
আমার ভয় হচ্ছিলো আসবেন না আপনি।
তাঁকে এখন মনোযোগ দিতে হবে, মি. কারপোভ।
আমার খেলোয়াড়ের সাথে কথা বলার সময় চুপ থাকবে, বুঝেছো?
জী, মি. কারপোভ।
বেশ, বেশ ভালো।
জুলতান, আমার কথা শোনো।
আমরা যোদ্ধা, আমরা হারি না।
কত জোরে আমাদের মারছে সেটা ব্যাপার না।
হারামজাদাকে মেরে ফেলো।
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ...
গর্জে ওঠার জন্য প্রস্তুত হোন!
ইউরি, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ইউরি!
ক্যালটেক বিশ্বাস করে ওয়েস্টউডে সৃষ্ট ফাটলে
ভূতলের প্রসারণ বন্ধ হয়েছে।
শহরের জীবন দ্রুত স্বাভাবিক হয়ে যাবে, মেয়র গঞ্জালেস বলেছেন...
ওঠো বাবুরা, বাড়ি প্রায় এসে পড়েছি।
ঘুম থেকে উঠো।
বেশ, তুমি ফ্রি।
আম্মু!
সোনামণি।
গরডন!
এই, পিচ্চি বন্ধু!
সময় ভালো কেটেছে?
তোমার কথা মনে পড়েছে।
- প্যানকেক কে খাবে? - আমি!
ওদের সকাল সকাল বাড়ি নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
প্যানকেক চলবে?
কাজে দেরী হবে।
- জী, হ্যালো? - কার্টিস, কোথায় তুমি?
- ছুটি থেকে ফিরলাম, স্যার। - বেশ, বেশ ভালো।
অলেক আর ওলেগকে নিতে জেট প্লেন পাঠাচ্ছি।
ইউরি। তাঁকে সিজারের রেইনকোট নিয়ে আসতে বলো।
ওটা রেঞ্জ রোভারে আছে।
কার্টিস, আমার ছেলেদের যত দ্রুত পারো নিয়ে এসো।
কথা শেষ হওয়া মাত্র নিয়ে আসবো, স্যার।
বেশ, বেশ ভালো।
- কার্টিস, তুমি দেরী করেছো। - শুভ সকাল তোমাদেরও।
আমাদের জিনিস সাবধানে নাড়বে।
ধুলো ময়লা লাগিও না, বেকুব।
আপনি দেরী করেছেন, মি. কার্টিস।
তোমার সমস্যাটা কি? সাবধান হও বুঝলে।
ইচ্ছা করে করেছে।
যাত্রা শুভ হোক, পিচ্চি ইবলিশরা!
এখন তুমি হাসছো, কার্টিস।
কিন্তু বড় জাহাজের টিকিট আমাদের কাছে আছে।
আমরা বেঁচে যাবো, আর তুমি মরবে।
আপনারা শুনতে পাচ্ছেন? লস এঞ্জেলসের কর্তৃপক্ষ বলছে...
দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
আমি তাঁদের অবাক চেহারা দেখে মজা পাবো...
যখন মালিবু আর বেভারলি হিলস প্রশান্ত মহাসাগরে ডুবে যাবে।
তখন ওরা ইলেকট্রিক গাড়ি কোথায় চার্জ দিবে?
- এটা আপনার বিমান? আপনি পাইলট? - হ্যাঁ।
- আমি এটা ভাড়া চাই।
আপনি যা চান দিবো।
এইযে, এটা অনেক দামী ঘড়ি।
আমার প্রতিবেশী বড়লোক হওয়ার পর আমাকে দিয়েছে এটা।
ক্যালটেক,
গত ৩৬ ঘণ্টায় দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায়...
আমরা ভূমিকম্পের কোন খবর পাইনি, এটা অস্বাভাবিক।
আমার অভিনয়ের জীবনে এই ধরণের...
হ্যালো?
- কেট, যা করছিলে বন্ধ করো। - জ্যাকসন।
কথা শোনো আমার।
আমি বিমান ভাড়া করেছি, বাচ্চাদের রেডি করো,
আমি ৫ মিনিটেই চলে আসবো।
কি বলছো তুমি?
আমরা রোজ প্রতি শনিবারের কাজ করবো।
২:০০টার সময় নোয়াহর মিউজিক আর লিলির কারাতে ক্লাস আছে।
তাঁর এসব মনে থাকে?
কেট, ক্যালিফোর্নিয়া ডুবে যাবে।
- বাচ্চাদের রেডি করো, এখনি! - ওরা এখনি মাত্র এলো।
খোদা, তুমি পাগলের মত কথা বলছো,
গভর্নর এখনই বললেন কোন সমস্যা নেই।
ঐ ব্যাটা একজন অভিনেতা, সে বানোয়াট ভাষণ দিচ্ছিলো!
যখন ওরা বলে আতঙ্কের কোনো কারণ নেই, তখনই তোমাকে পালাতে হবে!
তুমি শান্ত হলে ফোন করবো আমি।
আম্মু, বাবা পাগলের মত ব্যাবহার করে কেন?
প্যানকেক শেষ করো, বুড়ি!
এখন বুঝতে পারছি, সমস্যা শেষ হয়েছে।
আম্মুর হাত ধরো!
- চলো! চলো! - এখানেই নিরাপদ আছি!
গাড়িতে চলো!
এখুনি!
চলো! চলো! চলো!
এসো, বাচ্চারা!
জলদি এসো!
ওঠো! ওঠো!
আমার টুপি!
বেল্ট পরো!
লিলি!
দুঃখিত।
জ্যাকসন। জলদি! তোমার পিছনে দেখো!
ওহ খোদা!
রাস্তা থেকে সরে যাও! সরে যাও!
ধরে রাখো, মনা।
সরে যাও, বুড়িরা!
গাছ! গাছ!
খোদা!
বাপরে!
গু!
আমাদের সান্তা মনিকা এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
ফ্রিওয়েতে চলো। অর্ধেক সময় লাগবে।
হ্যাঁ। ঠিক।
আমাদের ফ্রিওয়ের ঐ প্রান্তে যেতে হবে।
বাবা!
বাবা! দেখো! জলদি!
বাবা, পিছনে চলো!
হাভার্ড ১০.৯ মাত্রা রেকর্ড করেছে।
ক্যালটেক কি বলছে?
প্যাসেডিনা শহর আর নেই।
মাত্র কয়েক সেকেন্ড আগে।
জোশুয়া ট্রির কাছাকাছি...
কোচেলা ভ্যালি থেকে সরাসরি সম্প্রচার।
এই বিরাট গিরিখাত সকাল বেলা সৃষ্টি হয়েছে।
আর ১০০ মাইল উত্তর পর্যন্ত, পশ্চিমে একই অবস্থা।
স্যান আন্ড্রেস খাদ সরে যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
আর সমস্ত উপসাগরের খাদও।
সমস্ত প্রশান্ত মহাসাগর অস্থিতিশীল হয়ে গেছে।
তাড়াতাড়ি!
- কে ইনি? - আমাদের পাইলট।
মরা পাইলট!
গরডন! গরডন! তুমি উড়াতে পারবে।
এক ইঞ্জিনের বিমানের কয়েকটা ক্লাস করেছি মাত্র।
- তুমিই সেই লোক! - না, আমি সে না!
ভরসা রাখো! তুমিই সেই লোক।
আমি পারবো না!
এসো বাবুরা।
গরডন এখান থেকে আমাদের নিয়ে যাবে।
এই বিমানটা মাল্টি ইঞ্জিনের।
জ্যাকসন!
- টি আর পি। - এনটিপি?
কি?
- তাপমাত্রার প্রেশার। - চলো!
উড়ানোর আগের পরীক্ষা।
ওকে মনোযোগ দিতে দাও জ্যাকসন। গরডনের কোন অভিজ্ঞতা নেই।
ধন্যবাদ।
গরডন! চালাও!
গরডন! যাও! যাও! যাও!
এখনও প্রস্তুত হয়নি।
- ঠেলো! - ৮৫ নট স্পীড লাগবে।
৮০'তে হবে! চলো!
আচ্ছা, আমরা উপরে!
উপরে ওঠো! আরও!
লিলি, ভাইয়ার কাছে বসো।
বুঝোতে পারছি না তুমি কিভাবে জানলে ভূমিকম্প হবে?
শুধু ক্যালিফোর্নিয়া না।
সারা পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।
ইয়েলোস্টোনে একজন পাগলের সাথে দেখা হয় আমার।
কিন্তু দেখা যাচ্ছে সেই ঠিক।
সে বলে, সরকার বড় বড় জাহাজ বানাচ্ছে,
মহাকাশ যান, আমি জানি না কি,
মহাকাশ যানের মত কিছু?
হ্যাঁ। নিরাপদ একটা স্থান।
সে জানে মহাকাশ যান কোথায়। তাঁর কাছে ম্যাপ আছে।
জ্যাকসন...
কেট, এটায় অন্ততও ভরসা রাখো,
বন্ধুরা, দেখো।
♪ কিন্তু বন্ধু কেয়ামত না এটা। ♪
♪ শুধু গানের শেষ মাত্র। ♪
♪ কিন্তু বন্ধু কেয়ামত না এটা। ♪
♪ শুধু গানের শেষ মাত্র। ♪
♪ গ্যাস, সামান্য ঝাঁকুনি, সামান্য ভুল, ♪
♪ কিন্তু কেয়ামত না এটা। ♪♪
- ধন্যবাদ। - ভক্ত হচ্ছে, টনি।
হেনরি, আপনার ফোন এসেছে। ম্যাসেজ পাঠিয়ে দিবো?
না, ঠিক আছে।
জী, হ্যালো?
- বাবা? - আদ্রিয়ান!
তোমাকে চীনের ড্যামের ব্যাপারে বলেছিলাম, মনে আছে?
- হ্যাঁ। - শুরু হয়ে গেছে, বাবা।
তোমাকে বলেছি ওরা জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে।
কেউ তোমাকে মারবে না, বাবা।
ওদের তোমাকে দরকার।
রাষ্ট্রপতি হোয়াইট হাউজ পরিষ্কার করার হুকুম দিয়েছে।
কাউকে না কাউকে নোংরা পরিষ্কার করতেই হত।
তুমি কোথায়, বাবা?
জেনেসিস এখন ঠিক কোন দিকে যাচ্ছে?
সব কিছু ভালো আছে, আদ্রিয়ান।
তোমার বুড়ো বাবার দুশ্চিন্তা করো না।
তোমাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
তুমি জানো... আমি
আর তোমার মা, আমরা...
আমাদের জীবন খুব সুখের ছিলো, বাবা।
জীবনের সবচেয়ে সেরা জিনিসটি ছিলো...
আমাদের সোনার টুকরা একটা ছেলেও আছে।
এখন শোনো,
জেনেসিস বেশ বড় জাহাজ, বাবা।
এখনই তোমার বুড়ো বাবার আশা ছেড়ে দিও না।
তাছাড়া...
তুমি জানো আমি টনিকে একা ছাড়তে পারবো না।
ঐ বুড়ো ভাম সুর মেলাতে পারে না।
ভালোবাসি, বাবা।
আমি ভালোবাসি তোমায়, বাবা। খোদা জানেন।
হার্ব, আমি ডবল চাই।
- হ্যারি... - আমার এখনই ডবল দরকার।
ধন্যবাদ, বাবা।
২৫ বছর পর, ওয়াগন!
মাথার নাট-বল্টু ঢিল হয়েছে নাকি?
- কি করছো তুমি? - যেতে হবে।
নিয়ম বিরুদ্ধ এটা!
সাবধান, সাবধান!
কিছু আছে?
হ্যাঁ, ফুয়েল আছে। নিয়ে নাও!
আমি চার্লিকে খুঁজতে গেলাম।
বাবা, থামো, আমিও যাবো তোমার সাথে!
না! লিলি, না!
সমস্যা নেই, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি ফুয়েল নাও, আমরা এখনি ফিরে আসবো।
জ্যাকসন, তাড়াতাড়ি, প্লিজ!
আমি সবচেয়ে উঁচু শৃঙ্গে দাঁড়িয়ে আছি...
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় আগ্নেয়গিরির মুখ এটা, মাউন্ট বিগ হর্ন!
চার্লি!
- আমি আশা করছি আপনারা সবাই... - চার্লি!
শুধু আশা করছি আপনারা সবাই...
সে আশে-পাশেই কোথাও আছে।
চলো ফিরে যাই, বাবা।
না, না! আমাদের চার্লিকে খুঁজতে হবে, তাঁর কাছে নকশা আছে।
একটা রহস্যময় নকশা, যেমন জলদস্যুর মুভিতে থাকে।
আমাদের দলের মত কাজ করতে হবে, বুঝেছো?
- আচ্ছা। - বেশ, এসো।
আম্মুকে ফোন করে বলো, আমাদের ৫ মিনিট দেরী হবে।
- হ্যালো। - আম্মুর সাথে কথা বলবো।
- লিলি। - সোনামণি, কোথায় তুমি?
- হ্যালো আম্মু। - আব্বুকে ফোন দাও।
এখন কথা বলতে পারবে না। খুব জোরে গাড়ি চালাচ্ছে।
আহ!
লিলি?
কে কথা বলছে গাড়িতে?
উনি গাড়িতে না, পাহাড়ে আতশবাজির অপেক্ষা করছেন।
আতশবাজি? কিসের আতশবাজি?
বাবা, ওখানে।
সাবাস, লিলি।
আম্মুর সাথে আমি কথা বলি।
- এই! আমি ওকে পেয়েছি। - আমার মেয়েকে এখুনি নিয়ে এসো!
তুমি এখানে থাকবে।
- আমি বোম্বেটের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। বুঝলে? - আচ্ছা।
চার্লি!
কি করছেন? ভেবেছি আপনি তন্দু হয়ে গেছেন।
না না না! মহাকাশ যান কোথায়?
আপনি ওখানে কোনভাবেই যেতে পারবেন না।
আমাদের বিমান আছে। তুমিও আসতে পারো।
আমাদের এখনই যেতে হবে!
উড়ে যা পাখি!
এই খুকী আপনার?
ম্যাপ কোথায়? কোথায়?
ম্যাপ কোথায়?
- ক্যাম্পারে। - ক্যাম্পারের কোথায়?
ম্যাপ সেকশনে। ষড়যন্ত্রের শেল্ফে।
ডিউই ডেসিমাল সিস্টেমে।
রোজওয়েল আর মেরিলিন মনোরোর মাঝখানে?
শুরু হয়ে গেছে।
তুমি কি সত্যিই আসবে না?
অপূর্ব! আমি থাকবো।
গুড লাক।
আজ আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের শেষ দিন।
মানব জাতির অন্তিম মুহূর্ত।
ছায়াপথ থেকে আমাদের সামান্য ধোঁয়ার মত দেখা যাবে।
আমি চোখের সামনে পৃথিবীকে ছিন্নভিন্ন হয়ে যেতে দেখছি।
আগ্নেয়গিরি থেকে বিরাটকায় ছাইয়ের বিস্ফোরণ বেড়িয়ে আসবে
প্রথমে তা ভেগাসকে ঢেকে ফেলবে, এরপর সেন্ট লুইস
তারপর শিকাগো, সবশেষে ওয়াশিংটন ডিসি।
আমাদের চোখের সামনে অন্ধকার নেমে আসবে।
ঐ লোকটা পাগল, তাই না বাবা?
না মনে হয়।
অদ্ভুত ব্যাপার।
আধা ঘণ্টারও বেশি হয়ে গেছে।
- আস্ত পাগল সে। - থামো।
নোয়াহ। ফোনটা দাও।
বাবা, কি ওটা?
কিছু না। কিছু না।
আমি শিহরিত হচ্ছি, শ্রোতা বন্ধুরা!
যা আমি দেখছি তা যদি আপনারাও দেখতেন, বন্ধুরা।
আপনারাও যদি আমার সাথে এখানে থাকতেন!
ওরে বাপরে!
আরও জোরে!
আপনারা প্রথম শুনেছেন চার্লির কাছ থেকে!
বাবা, আমাদের পিছনে আসছে!
শুয়ে পড়ো!
পিছনে তাকাবে না। আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
- আমাকে ভীত মনে হচ্ছে? - হ্যাঁ।
ধরে থাকো মণি। শক্ত করে ধরো।
বাবা, আগুন ধরে গেছে!
ঐ যে ওরা!
ওরা, ঐ-তো!
আম্মু!
বাপরে!
বাবা!
ধরে থাকো মণি, ধরো!
- লিলি, আমার হাত ধরো। - এসো নোয়াহ।
লিলি, ভালো আছো?
- সবাই আছে? রেডি? - জ্যাকসন!
কোথায় সে? কি করছে?
না!
- বাবা! - না!
আমাদের যেতে হবে।
না, আমরা কোথাও যাবো না।
বাচ্চারা, সিট বেল্ট লাগাও, আমরা যাচ্ছি।
উনি আমার বাবা, আমরা থামবো!
না!
বাবা!
থামো! থামো। রোনাল্ড, আমি একটা কিছু দেখেছি।
বাবা!
আস্তে চালাও!
জ্যাকসন, আমার হাত ধরো!
- জ্যাকসন! - বাবা!
রানওয়ে শেষ হয়ে যাচ্ছে।
দোহাই লাগে, কেট, ওকে টানো!
আমার হাত ধরো!
বাবা, জোরে!
বাবা!
এইতো, এসে গেছে।
জোরে, জোরে।
ধরে থাকো।
ভালো, বেশ ভালো।
তোমার ম্যাপ পেয়েছো, কোথায় যাবো আমরা?
চীন
আমাদের আরও বড় বিমান দরকার।
তুমি এখনই বললে, মা। এখনি।
বলেছো ভুলে গেলে?
আচ্ছা সমস্যা নেই।
শোনো, মা। আমি তোমাকে পরের সপ্তাহে ফোন দিবো। এই সময়।
আচ্ছা? নিজের যত্ন নিও।
স্যার, আপনার এটা দেখা উচিৎ।
ভেবেছি ওরা আপনাকে এক্সট্রা টিকিট দিয়েছে, স্যার।
দিয়েছিলো।
কিন্তু আমার মা'য়ের বয়স প্রায় ৮৯ বছর। হুইল চেয়ারে চলাফিরা করেন।
আর সহজেই ভুলে যায়।
আমি নিশ্চিত উনি নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিবেন।
- বুঝেছো? - জী স্যার।
- আপনি কাকে নেবেন সাথে? - কাউকে না।
নিজের তালাক প্রাপ্তা স্ত্রী আমার মুখ দর্শন করতে চায় না।
তবে তাই হোক।
আমরা কাজের মানুষদের সাথে নিবো।
একের পর এক বড় ধরণের ভূমিকম্পে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
ধারণা করা হচ্ছে প্রায় দুই মিলিয়ন মানুষ নিহত হয়েছে।
রিও ডি জেনারিওর ধ্বংসযজ্ঞ কল্পনাতীত।
৮.৫ মাত্রার দুটো ভূমিকম্পে মানুষ রসদের জন্য রাজপথে লড়াই শুরু করে দিয়েছে।
এই ভিডিওটি গত ঘণ্টায় আমরা ব্রাজিলের গ্লোবো নিউজ থেকে পেয়েছি।
কি হচ্ছে এসব? খোদা!
খৃষ্টের মূর্তি ধ্বসে পড়ছে!
ভয় আর বিশৃঙ্খলা সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে।
লন্ডনে, ৩০তম অলিম্পিক স্থগিত করে দেওয়া হয়েছে।
হাজার হাজার মানুষ মিছিল করে ডোউনিং স্ট্রিটের দিকে এগোচ্ছে
যারা কারণ জানতে প্রধানমন্ত্রীর
কার্যালয়ের দিকে এগোচ্ছে।
সুইচবোর্ডে হাজার হাজার কল আসছে। সুইচবোর্ড বন্ধ করে দিতে হবে।
সারা পৃথিবী থেকে আমরা সংবাদ পাচ্ছি।
লক্ষ লক্ষ মানুষ গণ জামায়েতে অংশগ্রহণ করে,
মরিয়া হয়ে দোয়া-মোনাজাত করছে।
বহু ধর্মের ধার্মিকেরা যুক্তরাষ্ট্রের রাস্তায় রাস্তায়...
পৃথিবীর ধ্বংসের বার্তা নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এখনও সময় আছে, তওবা করো।
ভীষণ অদ্ভুত লাগে যখন জ্যোতিষীরা সবসময় ঠিক হয়।
বাহিরের মানুষগুলো, স্যার।
আমাদের ওদের সতর্ক করে দেওয়া উচিৎ না?
যখন বোর্ডিঙের কাজ শেষ হবে।
এটাই পরিকল্পনা।
২০১০'এর পরিকল্পনাও এটাই ছিলো, মনে পড়ে?
স্যার, ওগুলো দুই বছর আগের পরিকল্পনা।
সবাই বাহিরে যান। বাহিরে যান।
এটাও কি ঠিক না, জনগণের জীবনের জন্য
যুদ্ধ করার পূর্ণ অধিকার রয়েছে, তাই না?
আমাদের জাহাজে উঠার পর, আদ্রিয়ান।
এটা ভুল হবে।
সবাইকে বলবে ওদের সর্বনাশ হবে?
অরাজকতা সৃষ্টি হবে।
- রাষ্ট্রপতিকে নির্বিঘ্নে জাহাজে উঠতে দিতে চাও না? - সেটা না।
আমাদের কাজ হলো নিজেদের প্রজাতির অস্তিত্ব বজায় রাখা।
আমার প্রশ্ন হলো, তোমাকে গোনায় ধরবো?
ধরবো?
কি?
ইয়েলোস্টোনের আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরিত হয়েছে, স্যার।
ছাইয়ের মেঘ মোটামুটি ৭ ঘণ্টায় ওয়াশিংটনে পৌঁছাবে।
আমাদের রাষ্ট্রপতিকে জাহাজে তুলতে হবে।
রাষ্ট্রপতি কোথায়, স্যালি?
বলেছেন, কিছুক্ষণ একা সময় কাটাতে চান।
- সম্ভবত গির্জায় আছেন উনি। - এখন গির্জায় যেতে হলো উনাকে?
উনি দোয়া করছেন, স্যার। এমন পরিস্থিতিতে দোয়া করার বুদ্ধি খারাপ না।
মি. প্রেসিডেন্ট। আপনাকে এখনি এয়ার ফোর্স ওয়ানে যেতে হবে।
আদ্রিয়ানের সাথে কথা বলার সময় দাও।
বেয়াদবি মাফ করবেন স্যার, আমাদের সময় নেই।
সময় বের করো।
কখনো আমার স্ত্রী ডোরোথির সাথে দেখা করেছো?
না, স্যার। সেই সৌভাগ্য হয়নি।
শেষ দিনগুলোয় তাঁর জ্ঞান থাকতো কি থাকতো না। যে রাতে সে মারা যায়...
আমার হাত ধরে বলে, "আমার মতে, তোমার লটারি করা উচিৎ"
"সবারই সুযোগ পাওয়া উচিৎ।"
আমি সেটা করলেই ভালো করতাম।
আমিই হবো ইউনাইটেড স্টেটস অব আমেরিকার শেষ রাষ্ট্রপতি।
এই অনুভূতিটার অর্থ জানো, বাবা?
কেউ দেশকে রক্ষা করতে পারবে না, স্যার।
আরা আমি মনে করি, জনগণের সব জানার অধিকার আছে।
দুশ্চিন্তা করো না, সেটা আমি সামলাবো।
এখন যাও।
আপনাকে ছাড়া না, স্যার।
বিমানে যাও, বাবা।
তুমি একটি মূল্যবান নতুন পৃথিবীর দিকে এগোচ্ছো।
একজন তরুণ বিজ্ঞানী ২০ জন রাজনীতিবিদের থেকে মূল্যবান।
রকিতে আমার বাবা-মায়ের কাছে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
এগুলো এখন আর তোমার উদ্ভট গল্প না, জ্যাকসন?
চীনে আমরা যাবো কিভাবে?
এই গরডন, জ্যাকসন ছাড়া...
আমরা ক্যালিফোর্নিয়াও পৌঁছাতাম না।
নোয়াহ, থামো।
ল্যান্ডিং গিয়ার সামলে!
শান্ত হোন বৈদেশী, জানি আমি কি করছি।
মনোযোগ দিন!
জাতীয় বাহিনী আমাদের অবগত করেছে, ভীষণ সাঙ্ঘাতিক
একটি ছাইয়ের মেঘ লাস ভেগাস শহরেরে দিকে এগিয়ে আসছে।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
যান! এখানে থাকতে পারবেন না আপনারা।
- আমাদের প্লেন আছে। - এই জায়গা নিরাপদ না।
এই ব্যাপারে আপনার নিশ্চয়তা আছে?
ধন্যবাদ, বুঝতে পেরেছি।
রাষ্ট্রপতি আসবেন না।
তাহলে, ক্যাপ্টেন নিজের ডুবন্ত জাহাজকে ছেড়ে যান না।
এটা উনার ইচ্ছা, আর উদারতাও।
আমি এই সংবাদ পেলাম ভাইস প্রেসিডেন্টের হেলিকপ্টারও...
পিটসবার্গের কাছাকাছি ছাইয়ের মেঘের কবলে পড়ে ভূপাতিত হয়েছে।
সৌভাগ্যবশত, আমাদের প্রটোকল অনুসরণ করতে হবে।
সংসদের স্পিকারের কি খবর?
এই ঝামেলার মধ্যে, আমার ধারণা নেই, উনি কোথায়।
উনি এখন সর্বাধিনায়ক, স্যার।
বুঝতে পারছি না কি বলবো তোমাকে
এই ফ্লাইটে উনার দেরী করার কথা না।
ক্যাপ্টেনকে বলো আমরা টেক অফ করবো।
স্যার, আপানর এই কর্তৃত্ব নেই।
কার কর্তৃত্ব আছে? তোমার? তোমার কর্তৃত্ব আছে?
তুমি তো মুখও বন্ধ রাখতে পারোনি।
গতবছর তুমি গোপন তথ্য ফাঁস করেছিলে।
কি আবোল-তাবোল বকছেন?
তোমার বাবাকে সব বলে দিয়েছো, সমস্ত পরিকল্পনা ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছো,
ভালো ব্যাপার হলো তোমার বুড়ো বাপ, তোমার থেকে ভালো মুখ বন্ধ রাখতে পারে।
বাদ দাও! এমন অবাক হয়ে তাকাবে না।
সবার প্রতি আমরা নজর রেখেছি,
নইলে কি মনে করো এতদিন এই কথা গোপন থাকতো?
তাহলে যেই মুখ খুলতে চেয়েছে তাঁকে মেরে ফেলেছেন?
যেই মুখ খুলতে চেয়েছে সে শুধু দেশের শত্রু না,
তাঁরা মানবতার শত্রু।
ল্যুভরের ডিরেক্টর মানবতার শত্রু ছিলেন?
সংবাদ সম্মেলন ডাকার পর তিনি হয়ে যান।
খোদা, কি ভেবেছো তুমি?
আমরা সবাই জাহাজে উঠবো, হাত ধরে কুম্বায়া গাইবো?
বসো আর সিট বেল্ট পরো।
মাফ করবেন, আমার বাবা কমান্ড সেন্টারে আছেন?
রাষ্ট্রপতি এখন লাইনে আছেন, ড. উইলসন।
ধন্যবাদ।
কোথায় তুমি?
তোমাকে জানালে বিমানে কখনোই উঠতে না তুমি।
- কিন্তু তুমি বলেছিলে, এখানে থাকবে। - মামণি, আমার কথা শোনো।
বুঝতে পারছো তোমার বেঁচে থাকার কথা জেনে...
আমি কতটা সাহস পাবো?
একটা মাত্র কাজ করার আছে, জনগণকে সত্য বলা।
যদি তাঁদের বলি, তাহলে অন্তত তাঁরা স্বজনদের বিদায় জানাতে পারবে।
একজন মা তাঁর সন্তানকে সান্ত্বনা দিতে পারবে।
আর এক বাবা...
তাঁর মেয়ের কাছে ক্ষমা চাইতে পারবে।
যখন আপনি প্রস্তুত হবেন, মি. প্রেসিডেন্ট।
আমার আমেরিকান সঙ্গীরা, আজ শেষ বারের মত আমি আপনাদের সামনে হাজির হয়েছি।
আপনারা জানেন, আমাদের দেশে বিপর্যয় শুরু হয়েছে।
সারা পৃথিবীতে হচ্ছে।
আমার ইচ্ছে ছিলো আপনাদের বলতে পারবো আসন্ন ধ্বংসযজ্ঞ আমরা প্রতিরোধ করতে পারবো।
আমরা পারবো না।
আজ, আমারা কেউ অপরিচিত নই।
আজ, আমরা একটি পরিবার, যারা কদম মিলিয়ে অন্ধকারে হাঁটবো।
আমাদের দেশ অনেক ধর্মের,
কিন্তু আমার বিশ্বাস এই কথা সকল প্রাণে প্রতিফলিত হবে
"প্রভু আমার পরিচালক..."
সবাই! জানালা-দরজা থেকে দূরে থাকবেন।
আমরা এখন কি করবো, বলো।
- ড. সিলবারম্যান? - টামারা!
আপনি এখানে কি করছেন?
উনি আমার রোগী, জান।
মাফ করবেন, বাহিরে আমার একটা প্রাইভেট প্লেন আছে।
কারপোভ! ইউরি!
আপনি জানতেন। সব সময়ই আপনি জানতেন।
এখান থেকে যাওয়ার উপায় আপনার আছে, ঠিক? আপনার বিমান আছে?
আমার পরিবার, আপনার সাথে নিন। প্লিজ!
বস, বস।
আমি একটা এনটোনভ বিমান পেয়েছি।
ওরা টেক অফ করছিলো, কিন্তু টাওয়ার ওদের আটকে দেয়।
তুমি ওটা উড়াতে পারবে?
অবশ্যই, বস। কিন্তু আমার একজন কো-পাইলট লাগবে।
গরডন একজন পাইলট।
না, আমি না।
হ্যাঁ সে। বিরাট বড় পাইলট। চলুন।
বেশ। চলো!
জ্যাকসন, আমাকে পাইলট বলবে না।
আপনারা ওখানে যেতে পারবেন না। ফিরে আসুন!
পিছনে সরুন সবাই!
বাপরে, অনেক বড় বিমান।
ওটা রাশিয়ান।
চলো সবাই। তাড়াতাড়ি!
গরডন, কোথায় তুমি? চলো!
উপরে গরডন। তাড়াতাড়ি!
ওরে বাপরে!
- দেখো কি এসব! - লাস ভেগাসের গাড়ির শো।
আমাদের কাছে ভিআইপি টিকেট আছে।
আসলেই সুন্দর। এখন চলুন।
তুমি হাইড্রোলিক্স বাস পরীক্ষা করো, আমি ট্যাঙ্ক সমান করছি।
কি?
আচ্ছা, আচ্ছা। আমি চেষ্টা করছি।
এনটোনভকে বলছি, কি করছেন আপনারা?
এখনি বন্ধ করুন।
সিজার, শশশ!
যখন "যাও" বলবো...
আমরা এটা নীচে ঠেলে দিবো একবার, বুঝেছো?
- আচ্ছা। - যাও!
এনটোনভ, টেক-অফ বন্ধ করুন। আপনাদের অনুমতি নেই।
আমি আবার বলছি, বন্ধ করুন।
ওটা আবার কি?
জানি না। কিন্তু ভালো লাগছে না।
- ঠেলো! - ঠেলছি!
আমরা নিচে যাচ্ছি!
নিশ্চয় ঝামেলা হয়েছে, তুমি সামলাও।
সামলাবো, মানে কি?
- সাশা! - শান্ত হও।
এখন!
খোদা, খোদা, আল্লাহ।
ওহ, খোদা।
- সাশা, এখন! - গভীর নিঃশ্বাস নাও।
টানো।
ওঠো, জান! চমৎকার দেখাও!
ওটা আইফেল টাওয়ার ছিল?
তাই তো মনে হলো।
ভদ্রমহিলা আর মহোদয়েরা। আমরা এখন চীনের পথে যাচ্ছি।
বেশ, বেশ ভালো।
এমন কিছুতে বিশ্বাস করো না যা শুধু শুনেছো, নিমা।
কিন্তু গুরু লামা। তেনজিন আমার ভাই।
সে বড় টানেলে কাজ করে, যেখানে জাহাজ বানায়।
কিন্তু আপনি কি বুঝছেন, গুরু লামা। যদি তেনজিন সঠিক হয়?
যদি আমাদের পৃথিবী সত্যিই সমাপ্ত হয়ে যায়?
গুরু রিনপোশ, ভরে গেছে এটা।
এই পেয়ালার মত, তুমিও ধারণা আর সন্দেহে পরিপূর্ণ।
সঠিক জ্ঞান পাওয়ার জন্য, প্রথমে নিজের পেয়ালা শূন্য করো।
ক্লাচে একটু সাবধান থাকবে
মাঝে মাঝে পিছলে যায়।
- দাদী, দাদী। - নিমা এসেছে!
দাদী, আমি তেনজিনের বার্তা পেয়েছি।
সে আমাদের সাথে চো-মিঙে দেখা করতে চায়।
সে আমাদের তাঁর কাজ করা জাহাজগুলোতে নিয়ে যেতে পারবে।
কি বলছো তুমি?
তেনজিন বাঁধে কাজ করে।
দাদী...
বাঁধ একটা জাহাজ। সরকার আমাদের মিথ্যা বলেছে।
অনেক বড় বন্যা হবে।
আমাদের অবশ্যই জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে হবে।
- নিমা? তোমাকে ট্রাক কে দিয়েছে? - দাদা।
একবার আমরা লিয়াম সঙ ফেরীতে ঘুরতে গিয়েছিলাম। সমস্ত রাস্তা তোমার দাদা বমি করে ভাসিয়েছিলো।
প্রথমে খাবে, চলো।
- এই দেখো, নতুন বেন্টলি! - আমাদের বাবা একটা অর্ডার করেছে।
সম্ভবত সামনের বছরে পেয়ে যাবেন।
কিন্তু জাহাজের কারণে উনি বাতিল করে দিয়েছেন।
তোমার পরিবারের কতগুলো গাড়ি আছে?
আমার মা'য়ের বয়ফ্রেন্ডের কাছে পরশে আছে একটা।
আমাদের বাবা-মা'য়েরও তালাক হয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এতে আমাদের কিছুই করার নেই।
আমি একটা টুপি পেয়েছি।
সে টুপি খুব পছন্দ করে।
ওর মত বয়সে আমিও এমন ছিলাম।
টুপি পরে আমি স্বস্তি পেতাম।
তাহলে, কিভাবে ড. সিলবারম্যানের সাথে পরিচয় হয় তোমার?
তোমার সাথে যেভাবে পরিচয় হয়েছে।
- আমার বয়ফ্রেন্ড বলেছে এমন করতে। - উনি তোমার স্বামী না?
ওহ, না। আমরা বিয়ে করিনি।
আর সম্ভবত করবোও না কখনো।
ছেলেদের জন্য।
ওদের মাঝে খুব মিল।
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
মি. কারপোভ, কত টাকা দিয়েছেন আপনি?
এক বিলিয়ন ইউরো। জনপ্রতি।
- এত বেশি! - তাই নাকি?
জানো, কার্টিস। আমি আগে থেকেই একজন ব্যবসায়ী ছিলাম না।
আমি একজন বক্সার।
মুরমানস্কে বাচ্চা থাকার সময় থেকে বক্সিং খেলি।
আমার কোচ, তাঁর নামও ছিলো ইউরি।
তিনি সবসময় বলতেন, "কেউ যদি তোমাকে হারাতে চায়..."
"তাহলে তোমাকে প্রথমে মারতে হবে।"
ভালোই তো।
হ্যাঁ। একটা কথা বলো, যদি আমার মত ধনী হতে, কি করতে তুমি?
দেখো, কত চমৎকার সন্তান তোমার।
ঠিক আছে। হাওয়াইয়ে আমরা ফুয়েল তুলবো, তাই বসে পরে সিটবেল্ট বেঁধে নিন।
বাকিটা আমি আর গরডন দেখে নিবো।
ওহ খোদা।
ওদের জানাও।
শোনো। তোমাদের এখানে আসা...
- কি ওটা? - হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জ।
ভালো না। মোটেও ভালো না।
আমাদের ফুয়েল কতটুকু আছে?
বেশি নেই।
আমাদের দক্ষিণ চীন সাগরের কোথাও না কোথাও ল্যান্ড করতে হবে।
বাহ! অন্তত পক্ষে ল্যান্ডিং গিয়ার লাগবে না।
- কি হয়েছে? - ভেগাসে গিয়ার হারিয়েছি।
ড. উইলসন, ভিতরে আসবো?
আমি সঙ্গ দিতে পারবো না হয়তো।
- ডক্টর... - প্লিজ, আমাকে আদ্রিয়ান বলুন।
যাদেরকে আমরা পিছনে রেখে এসেছি।
তাঁদের বাঁচার কোন আশা নেই, তাই না?
আমার বিশ্বাস প্রকৃতি নিজে ঠিক করে...
কে কে বেঁচে যাবে।
ঠিক যেভাবে আপনি গুরুত্বপূর্ণ শিল্পকর্মগুলো রক্ষা করেছেন।
সংস্কৃতি আমাদের অপরিহার্য অংশ। তা আজ রাতে শেষ হয়ে যাবে না।
বাদ দিন, আমি ধামা চাপা দিতে সাহায্য করেছি।
ডা ভিঞ্চি, পিকাসো এরা থাকবে।
কিন্তু বিখ্যাত না হলে কোনো সুযোগ নেই।
এটা আসলে ততটা সত্য না।
আপনি কখনো লেখক জ্যাকসন কার্টিসের নাম শুনেছেন?
একটা বই লিখেছেন, "ফেয়ারওয়েল আটলান্টিস"।
একজন অখ্যাত লেখকের টেনে টুনে ৫০০ কপি বই বিক্রি হওয়া...
কোন বইয়ের একটি এই বিমানে আসার সুযোগ ছিলো?
- আমি বুঝিনি। - আমি এটাকে প্রকৃতির সুযোগ বলবো,
কোন ব্যাপার না কিভাবে এটা এখানে এলো। কেন?
কারণ আমি এটা পড়ছিলাম।
ড. হেমসলি, দয়া করে সিচুয়েশন রুমে দেখা করুন।
কে বলছেন?
হ্যালো। আমি দুঃখিত। কে বলছেন?
আমি ইয়োকো ডেলগাডো।
আপনি আমার আব্বুর সাথে কথা বলবেন?
জী, প্লিজ।
আপনার পরিচয় কি দিবো?
- বলবে, তাঁর বাবা। - আপনি আমার দাদা?
হ্যাঁরে খুকী, হ্যাঁ।
আব্বু, দাদা ফোন দিয়েছে।
মি. প্রেসিডেন্ট, স্যার।
- কি হয়েছে সোনামণি? - সে তাঁর বাবাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
আপনারা দু'জন সোফায় আরাম করে বসছেন না কেন?
স্যালি, এখানে এসো।
আমি তোমার বাবাকে খুঁজে বের করবো।
হারানো মানুষ খুঁজতে কে আমাকে সাহায্য করবে?
স্যরি ভাই। আমি এখন খুব ব্যস্ত।
মানে... অবশ্যই স্যার। দুঃখিত, মি. প্রেসিডেন্ট।
দুশ্চিন্তা করো না, তুমি অনেক ভালো কাজ করছো, বাবা।
- কি হচ্ছে? - রাজধানীতে ৯.৪ মাত্রার ভূমিকম্প।
হোয়াইট হাউজের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন, স্যার।
- কেন্দ্র কোথায়? - উত্তর চেসেপিক সাগর।
মি. আনহাইজার, রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি লাইনে আছেন, স্যার।
মাফ করবেন।
উনারা মাত্র চীনের আকাশ সীমায় ঢুকেছেন।
সঠিক কথা, মি. প্রেসিডেন্ট।
সম্পর্ক আবার স্থাপন করা পর্যন্ত, আমি অধিনায়কত্বে থাকবো।
মনে হচ্ছে সব দেশের রাষ্ট্রপ্রধানরা রাস্তায় আছেন,
ইতালির প্রধান মন্ত্রী বাদ দিয়ে,
যিনি থেকে গিয়ে দোয়ার উপরে আস্থা রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
পৃথিবীর ভূত্বক সরে যাচ্ছে, ড. হেমসলি!
- কত ডিগ্রি? - ১.২ ডিগ্রি। এখনও সরছে।
তাহলে, এর পরে কি হবে?
আমাদের ভূমির নড়াচড়া যতক্ষণ না থামছে।
সিমুলেশন দেখাও।
বিরাট সুনামি সৃষ্টি হবে অনুমান করা যায়।
বিরাট ভূমিকম্পের সমান হবে।
জাপানী সমুদ্র রেখা দেখাও।
জী, স্যার।
আমার বাবা ওখানে ক্রুজ জাহাজে আছেন।
কিন্তু আপনি তো তা আগে থেকে জানেনই।
স্যার, আমরা জলের তলায় দুটো ভূমিকম্প নথিভুক্ত করেছি।
৭.৯ আর, ৮.২ মাত্রার।
আমরা এই মাত্র জানতে পারলাম,
টোকিওতে ভূমিকম্প সরাসরি আঘাত হেনেছে।
অসমর্থিত সূত্রে আমরা সংবাদ পেয়েছি,
বিশাল এলাকা জলের নিচে চলে গেছে।
বিস্তারিত তথ্যের জন্য সাথে থাকুন।
টনি, আমি ফোন দিয়েছিলাম।
আমি অনেক দেরী করে ফেলেছি।
সম্ভবত ওরা শহর থেকে বের হয়ে গেছে।
তুমি জানতে পারবে না।
আমি বাড়ি আসছি, ডোরোথি।
কিছু পেয়েছো?
শশ শব্দ ছাড়া কিছুই না।
এমনকি জরুরী সংকেতও না।
নিচে কি হচ্ছে কল্পনা করতে পারছি না।
ক্যাম্পে যাওয়ার পুরনো বিটলের কথা মনে আছে?
তুমি কখনো ছাদ খুলতে পারোনি।
আমাদের বিক্রি করে দেওয়া উচিৎ ছিলো।
ইয়েলোস্টোনে আমাদের পুরনো জায়গা খুঁজার চেষ্টা করেছি।
যখন বাচ্চাদের সাথে ক্যাম্পিঙে গিয়েছিলাম,
কিন্তু খুঁজে পাইনি।
তুমি মনে করো মানুষ বদলে যায়?
মানুষ মানে, আমাকে বুঝাচ্ছো?
হ্যাঁ।
আমাদের আলাদা হওয়ার পর তুমি বদলে গিয়েছো মনে করো?
এখন সিরিয়াল বেশি খাই।
তোমার নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি আছে।
তুমি সবকিছু বাদ দিয়ে লিখতে।
তুমি আমাদেরও বাদ দিয়েছিলে।
ভালোবাসো গরডনকে?
যথেষ্ট ভালোবাসি।
সারা পৃথিবীর স্থলের সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, স্যার।
আমাদের স্যাটেলাইট শুধু চৌ-মিঙের সিগন্যাল পাচ্ছে।
এটা অন্তত শুভ সংবাদ।
কোন আপডেট, ডক্টর?
আমাদের ধারণা সুনামি সবগুলো মহাদেশে পৌঁছে যাবে।
মোটামুটি ছয় ঘণ্টার মধ্যে চৌ-মিং এলাকায় এর প্রভাব পড়বে।
দেখে মনে হচ্ছে ভূত্বক প্রায়...
২৩ ডিগ্রি দক্ষিণ-পশ্চিমে সরে গেছে।
তথ্য এও দেখাচ্ছে, পৃথিবীর চৌম্বক মেরু উল্টে গেছে।
- এটা মেরুর নতুন অবস্থান। - দেখেছো?
তুমি বলতে চাইছো উত্তর মেরু উইসকনসিনের কোথাও আছে?
আসলে, ওটা এখন দক্ষিণ মেরু।
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে। ৬টার মধ্যে ২টা বন্ধ।
আমাদের রেডি হতে হবে।
- কতক্ষণ সময় আছে আর? - ১৮ মিনিট, হয়তো।
বাচ্চাদের ঘুম থেকে ডাকা দরকার।
তুমি গরডনকে ঘৃণা করো কেন?
এই, তা না।
কি বলছো তুমি? তাঁকে ঘৃণা করি না আমি।
- তাঁকে পছন্দও করো না। - কারণ তাঁকে ভালোভাবে চিনি না আমি।
কিন্তু আমি চিনি।
উনাকে চিনতে পারলে তোমারও ভালো লাগবে।
তোমার আরও উনার সাথে কথা বলা উচিৎ।
তোমাদের দু'জনের খুব জমবে।
তুমি অনেক পছন্দ করো, না?
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, কথা দিচ্ছি।
আমি তোমার উপরে গর্বিত। সত্যিই গর্বিত।
- সময় হয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
বাবা, কোনো সমস্যা?
সাশা ল্যান্ড করাবে। সামান্য ঝাঁকুনি হবে।
মনে হয় সামান্য জল আছে।
বাবা?
প্লেন সোজা রাখো।
বাবা, আমি সত্যিই সাঁতার জানি না।
আরে সমস্যা নেই। তাই তো এটা পরেছো।
ঠিক সুইমিং পুলে সাঁতার কাটার মত হবে।
এটা দেখতে বেশি সুন্দর, বাঁশি আছে, টর্চ আছে।
আমি জানতাম চীন যাচ্ছি আমরা।
না, আমাদের এখানেই ল্যান্ড করতে হবে।
তাই আমরা এটাই করবো।
আমাদের শুধু একসাথে থাকতে হবে, বুঝেছো?
না, থাকবো না। আমরা মরে যাবো!
না, মরবো না।
প্রমিজ?
আমি প্রমিজ করছি, আমরা সবাই একসাথে থাকবো, যাই হোক না কেন।
জ্যাকসন,
ইউরি।
তোমরা উপরে এলে ভালো হয়।
থামো। আমি দেখে আসি।
- বাবা, বাবা! - এখনি আসছি।
আমরা সিট-বেল্ট বেঁধে নিই। এসো।
কি হয়েছে জিজ্ঞাসা করো না, এখানে সমুদ্র নেই,
আর যেখানে যেতে চাই সেই জায়গার বেশ কাছে।
মনে হচ্ছে পৃথিবী হাজার মাইল সরে গেছে।
ঠিক ১৫৭৮ মাইল।
এটাকে, "পৃথিবীর ভূত্বক পরিবর্তনের তত্ত্ব" বলে।
প্রফেসর হাপগুড ১৯৫৮ সালের তত্ত্ব।
সাবাস, চার্লি।
কি ছিলো ওটা?
আমাদের শেষ দুটো ইঞ্জিনও শেষ।
হিমবাহের উপরে নামাবো, ঝাঁকুনি লাগবে।
শোনো, পাগলের প্রলাপের মত শোনালেও, এটাই একমাত্র উপায়।
ওঠো! এসো!
ইউরি, কি করছো তুমি?
আমরা বেন্টলিতে চরবো!
এখন না! এখন না।
প্রায় পৌঁছে গেছি।
গাড়িতে ওঠো।
আচ্ছা, যাও এখন! টানো!
না না না না!
যাও, জ্যাকসন!
সাশা আর গরডনের জন্য অপেক্ষা করবো।
যাও! সংঘর্ষের আগে সবাইকে বিমান থেকে বের করো।
আর তুমি?
আমি ভালো থাকবো। আমাকে ক্রাশ ল্যান্ডিং করাতে হবে।
দাঁড়িয়ে আছো কেন? যাও!
ঐ তো সে। আমি দেখেছি ওকে!
চলো! চলো!
সাশা কোথায়?
সে ভালো থাকবে বলেছে।
ক্রাশ ল্যান্ডিঙের আগে আমাদের বের হতে হবে।
- না যেও না! ওর জন্য অপেক্ষা করো। - না না না...
যাও জ্যাকসন, যাও।
স্টার্ট হচ্ছে না।
সবাই চুপ করো।
ইঞ্জিন স্টার্ট।
ভয়েস কন্ট্রোল, আমার কাছে বিক্রি করেছিলো।
গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে স্বাগতম।
এখানে এসে ভালো লাগছে, হাই বলো বাচ্চারা।
- আপনাদের পাস কোন রঙের? - কি?
আপনাদের বোর্ডিং পাস কোন রঙের?
আমার কাছে গ্রিন কার্ড আছে।
- আমার আর ছেলেদের। - কি?
ইউরি! ইউরি!
ইউরি, ভুল হয়েছে কোথাও। মজা করছো?
কি? তোমার আর সাশার ব্যাপারে জানি না ভেবেছো?
খোদা ঐ কুলাঙ্গারের আত্মার মাগফেরাত করুক।
আমি দুঃখিত বন্ধুরা, শুভ কামনা।
এসো, বাবারা।
- ওদের হয়তো টাকা ঘুষ দিতে পারি। - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এক বিলিয়ন ইউরো আছে?
ড. উইলসন।
আমি ক্যাপ্টেন মাইকেল। আমেরিকার জাহাজের অধিনায়ক।
দয়া করে আপনার বাবার মৃত্যুর সমবেদনা গ্রহণ করুন।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
মি. আনহাইজার। আপনার দল শেষে পৌঁছেছে।
প্রচুর ক্ষয়ক্ষতির সংবাদ পেয়েছি, ক্যাপ্টেন।
তিন নাম্বার জাহাজের কি অবস্থা?
পরীক্ষা করা এখনও হয়নি।
মনে হচ্ছে ওটা হারিয়েছি।
টুথব্রাশ নেই। শুধু বই।
যখন আমি ছোট ছিলাম বাবা অনেক যায়গায় বেড়াতে যেতেন।
প্রতিবার আমার জন্য বইয়ের একটা বাক্স রেখে যেতেন।
আর রোজ রাতে ফোন দিয়ে প্রশ্ন করতেন।
প্রতিটা বই পড়ার জন্য আমি কোণ আইসক্রিম পেতাম...
আমি বেশ নাদুস-নুদুস ছিলাম।
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
না, সত্যি। আমার স্কুল জীবনে...
২০০০ বই পড়েছি, আর শূন্য গার্লফ্রেন্ড।
কলেজ পর্যন্ত আমি কোনো ছেলেকে চুমুও খাইনি।
ওরা সবাই আমার বাবাকে ভয় করতো।
চীনাদের হাতে ছেড়ে দিয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম ওরা পারবে না।
এই সময়ের ভিতরে।
ওটা তিন নাম্বার জাহাজ, স্যার।
ভূত্বক সরে যাওয়ায় ছাদ ধ্বসে পড়ে।
ওরে বাপরে!
কারিগরি ত্রুটির কারণে তিন নং জাহাজের বোর্ডিং দেরীতে হবে।
এই, এখানে কি হচ্ছে?
গ্রিন কার্ড আছে আমার আর ছেলেদের জন্য।
তোমার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলবো আমি।
আমি সুপারভাইজার।
গ্রিন কার্ডের লাইনে দাঁড়ান নইলে এখানেই আটকে রাখবো।
তোমার আর সাশার ব্যাপারে যা বলেছে, সত্য?
সাশা ইউরির মত মানুষের থেকে শত গুণ বেশি ভালো।
আমার আপনার কথা শোনা উচিৎ ছিলো, ড. সিলবারম্যান।
সত্য বলতে কি ঐ রাক্ষসের পাল্লায় পড়ার আগে...
আমি বেশি সুন্দর ছিলাম।
জানো সে আমার কাছে ডিসকাউন্ট চেয়েছিলো?
আর টাকাও কিস্তিতে দিয়েছে।
কৃপণ শালা।
শব্দ শুনেছো?
ঐ যে ওখানে!
থামো!
হাই! হাই! গাড়ি থামাও!
মানুষ বাছাই করেছেন কিভাবে?
আপনার শিল্পকলা যেভাবে।
সারা বিশ্বের বিশেষজ্ঞের মাধ্যমে
জেনেটিকসরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন আবার জনসংখ্যা সৃষ্টিতে...
খাঁটি জিন কোনটা হবে।
এদেরকে জিনেটিকসিস্টরা বেঁছে নিয়েছে?
সমস্ত গ্রিন কার্ড ধারীরা হ্যাঙার D-4-এ চলে যান।
মনে হচ্ছে চেক বই ওদের জাহাজে উঠতে সাহায্য করেছে।
একদম ঠিক, ড. উইলসন।
কোটি কোটি ডলার ব্যক্তিগত বিনিয়োগ ছাড়া
সব অপারেশন সম্পন্ন করা সম্ভব হতো না।
আমরা টিকিট বিক্রি করেছি?
এখানকার শ্রমিকদের কি হবে?
ওরা পাস পাবে?
কি? এসব ঠিক না?
এটাই তো?
তোমার পাস দু'জন
চীনা শ্রমিকদের দান করতে চাইলে,
আনন্দের সাথে দিয়ে এসো।
ক্যাপ্টেন, লঞ্চের আগে ব্রিফিং করবো আমি।
সমস্ত আন্তর্জাতিক দল উপস্থিত থাকবে।
ওহ খোদা!
এসব কি? এখানে দশজন লোক থাকতে পারতো।
সাতনাম, কোথায় তুমি?
- নাম্প্যান প্লেট্যুতে। - কি?
পূর্ব দিক থেকে বিশাল ঢেউ আসছে।
বিশাল বড়!
সাতনাম, কি হয়েছিলো?
কেউ আমাদের নিতে আসেনি, আদ্রিয়ান।
বিমান কখনো আসেওনি।
বিদায়, বন্ধু, বিদায়।
সাতনাম, সাতনাম।
- মেরি কন্ট্রোল এরিয়া কোথায়? - ওখানে।
আমাকে ভারতের ন্যামপানের স্যাটেলাইট ইমেজ দেখাও।
আচ্ছা, দেখাচ্ছি।
কি হচ্ছে এসব?
সাতনাম পূর্ব দিক থেকে আসা আরেকটা ঢেউয়ের কথা বলছিলো।
ওরে বাপরে!
তাহলে বন্যা আগে-ভাগেই আঘাত করবে?
দ্বিতীয় স্রোত আরও নিকটে?
নতুন ডেটা নিয়ে এসো।
সাতনামকে তুলে আনা হয়নি।
কি?
এই বিশৃঙ্খলায় কত শত মানুষকে নিয়ে আসা হয়নি।
এটা কোন ষড়যন্ত্র না, হেমসলি।
তোমার ভবিষ্যতদ্বানীও ফলে যায়নি, তাই না ডক্টর?
রেডি হয়েছে।
আল্লাহ, ১৫০০ মিটার উঁচু।
কখন এখানে আসবে?
কথা বলো, হেমসলি, কখন আঘাত করবে?
কাউন্টডাউন শুরু করো।
আঘাত করার ২৮ মিনিট, ১০ সেকেন্ড বাকী।
মাবূদ!
ক্যাপ্টেন।
অন্য রাষ্ট্রপ্রধানদের সাথে এখনই কথা বলবো আমি।
ব্যবস্থা করছি।
- টেইলর? - জী ক্যাপ্টেন। কাজ হচ্ছে।
জাহাজ ৬, লাইনে আছে। জাহাজ ৭ লাইনে আছে।
আমি কার্ল আনহাইজার, ৪নং জাহাজের CIC,
জী স্যার।
T-99 মাত্রার জরুরী বৈঠকের অনুরোধ।
সে তোমাকে অনেক মানে, জানো?
সে খুব ভালো একটা ছেলে।
হ্যাঁ!
আমি চিরকালই নিজের এমন পরিবার চাইতাম।
তুমি অনেক সৌভাগ্যবান, জ্যাকসন।
কখনো ভুলো না।
কারা ওরা?
রাস্তায় আসতে পরিচয় হয়েছে।
ফেরত পাঠাও!
আমি গুরু লামা রিনপোশের একজন অনুসারী।
তুমি জানো এমন করতে পারবো না।
আমাদের সবাকে নিয়ে যেতে হবে না।
দয়া করে শুধু বাচ্চাদের নিয়ে যান।
আমি অনুরোধ করছি আপনাকে।
কেন করবো আমি?
যে কারণে আপনি নিজের পরিবারকে নিয়ে যাচ্ছেন।
দয়া করে শুধু বাচ্চাদের নিয়ে যান, আমাদের প্রয়োজন নেই।
প্লিজ!
প্লিজ! ওহ খোদা!
প্লিজ। জানি না আমার কথা বুঝতে পারছেন কিনা।
কিন্তু মা হিসেবে, আমি ভিক্ষা চাইছি।
দয়া করে নিয়ে যান ওদের।
প্লিজ।
আমরা সবাই এই পৃথিবীর সন্তান।
আমার পরিকল্পনা এত মানুষের জন্য কাজ করবে না, দাদী।
আমরা সবাইকে নিয়ে যাবো।
মনোযোগ দিন। সমস্ত শ্রমিকরা...
ওরা পাহাড়ের মুখ খুলে দিচ্ছে।
ওরা আমাদের ছাড়াই চলে যাবে।
সরে যান! কি বলেছি আপনাকে!
ওরা তোমাকেও ফেলে রেখে যাবে।
প্লিজ ধৈর্য ধরুন।
আমার সাথে এসো!
তাড়াতাড়ি করতে হবে!
ওরা চলে যাচ্ছে!
নিরাপত্তা কার্যপ্রণালী শুরু হচ্ছে।
শুনুন, আদ্রিয়ান হেমসলিকে কোথায় পাবো?
উনি ব্রিজে আছেন। এই দিকে।
তেনজিন থামো!
দাদী, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
গ্রিন লাইটে প্রেশার দিয়েছেন, মি. এনটন?
গ্রিন লাইট সচল আছে, ক্যাপ্টেন।
নোঙর আছে কেন ওগুলোয়?
কারণ ওগুলো মহাকাশ যান না, জাহাজ।
চলো!
মি. প্রেসিডেন্ট।
দেখুন ওটা।
থামো। থামো। থামো।
মেশিন চালু করো।
জী, ক্যাপ্টেন। মেশিন চালু হচ্ছে।
এই জিনিশগুলো আসলে ঠিক কতক্ষণ আমাদের এখানে ধরে রাখতে পারবে, ক্যাপ্টেন?
এগুলো শুধু স্রোতের সংঘর্ষ সামলানোর জন্য,
মি. আনহাইজার।
নিচে যাও ওলেগ, প্রথমে তুমি।
সিজার!
সিজার! সিজার!
সাবাস, আমার কাছে এসো।
সিজার!
আম্মু? টামারা কোথায়?
বাবা, দ্যাখো!
টামারা!
ওহ খোদা? বাহিরে কি হচ্ছে ওসব?
আনহাইজার অন্য রাষ্ট্রপ্রধানদের লঞ্চের জন্য রাজী করিয়েছে।
মি. আনহাইজার।
আমাদের এসব উন্মাদনা থামাতে হবে।
অন্য ব্রিজেও আমাকে দেখার ব্যবস্থা করো।
কি মনে করে এসব করছো?
আমি জানি ঠিক কি করছি আমি। চালু করো।
সম্মানিত যাত্রীবৃন্দ,
আমি ড. আদ্রিয়ান হেমসলি
মৃত রাষ্ট্রপতি উইলসনের চীফ সাইন্স এ্যাডভাইজার।
ভলিউম বাড়িয়ে দিবেন, মি. হফম্যান?
আমি জানি মানব সভ্যতাকে রক্ষা করতে...
বাধ্য হয়ে অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।
কিন্তু মানব হওয়ার অর্থ হচ্ছে একে অপরের প্রতি খেয়াল রাখা...
আর সভ্যতা অর্থ হচ্ছে সবাই একসাথে কাজ করে জীবনকে আরও উন্নত করা।
তাই যদি হয়ে থাকে,
এখানে আমরা যা করছি...
কোনো মানবতা আর কোনো সভ্যতা নেই।
মি. হেমসলি, আপনার কাজ প্রশংসা যোগ্য,
কিন্তু মনে করিয়ে দিচ্ছি।
আমাদের খুব কম রসদ আছে আর সময়ও খুব কম।
নিজেকে প্রশ্ন করুন,
আমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে এই মানুষগুলোকে মরতে দেখতে পারবো?
দুই দিন আগে একটি উক্তি পড়েছিলাম।
লেখক সম্ভবত এখন আর নেই।
কিন্তু উনি বলেছেন, "যে মুহূর্ত থেকে আমরা একে অপরের জন্য লড়াই বন্ধ করে দিই
সেই মুহূর্তে আমরা নিজেদের মানবতা হারাই"
আর মানব জাতিকে রক্ষা করতে,
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী করতে হবে
যেটাতে আরোহণ করার জন্য প্রতিটি দেশ সম্মতি দিয়েছে।
আল্লাহর মাল আল্লাহ নিবে।
অফিসার, এসব বন্ধ করো।
নাবিক হুকুম দিচ্ছি, বন্ধ করো!
ভুলেও বোতামে হাত দিবে না, তরুণ!
বোধ-বুদ্ধি কি সব হারিয়ে ফেলেছো?
ঘড়ির দিকে তাকাও!
আমাদের মাত্র ১৫ মিনিট বাকি আছে।
মানবজাতির বিলুপ্তির দায় তুমি নিতে চাও?
এটা সামলাতে পারবে, আদ্রিয়ান?
ভারতে একজন তরুণ অ্যাস্ট্রোফিজিসিস্ট ছিলো।
যার কারণে আমরা আজ সবাই এখানে।
ওহ! রক্ষা করো খোদা!
সেই এসব আবিষ্কার করেছিলো।
সে সকল তথ্য-উপাত্ত একত্রিত করেছিলো,
আমাদের জীবন তাঁর কাছে ঋণী।
আমি এখনি জানতে পারলাম সে আর তাঁর স্বজনরা...
পূর্ব ভারতের সুনামিতে মারা গেছে।
সে আমার বন্ধু ছিলো।
আর তাঁর মৃত্যু বৃথা।
বাহিরের সবার মৃত্যু বৃথা যাবে।
যদি এই নিষ্ঠুর আচরণের ভিত্তির উপরে আমরা নিজেদের ভবিষ্যৎ শুরু করি।
নিজের সন্তানদের কি বলবেন?
আমার বাবা যদি এখানে থাকতেন,
তাহলে উনি দরজা খুলে দিতেন।
রাশিয়ার জনগণ সাথে চীন ও জাপান দরজা খুলতে সম্মত হয়েছে।
ইউনাইটেড কিংডম, স্পেন, ফ্রান্স...
কানাডা, আর জার্মানি,
আর আমার বিশ্বাস ইতালির রাষ্ট্রপ্রধানও একই কথা বলতেন
আমরা সবাইকে ভিতরে আসার পক্ষে ভোট দিলাম।
ক্যাপ্টেন মাইকেলও, প্লিজ।
আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
কিছুক্ষণের মধ্যে আমরা দরজা খুলে দিবো।
এত দুর্গন্ধ।
ওরা দরজা খুলছে।
এসো! নোয়াহ! তাড়াতাড়ি!
নোয়াহ! নোয়াহ! নোয়াহ!
আম্মু, কিছু হয়েছে।
থামো। থামো।
ধরো! তোমার হাত দাও!
তোমার হাত দাও! হাত দাও!
- হাত দাও! - বাচাও!
গরডন!
থামো!
ওঠো!
দরজার সমস্যা কি?
মনে হচ্ছে সাইকেল ঘুরছে না।
আমরা পরীক্ষা করছি।
থামুন, প্লিজ!
সংঘর্ষের চার মিনিট।
- জাহাজ লোড হয়ে গেছে, ক্যাপ্টেন। - তাহলে দরজা লাগিয়ে দাও এখনি।
ওলেগ! আমার হাত ধরো!
ওলেগ!
না, না, না।
না!
হাইড্রোলিক্সে কিছু আটকে গেছে, ক্যাপ্টেন।
দোহাই লাগে বের করো সেটা।
দরজা না বন্ধ হওয়া পর্যন্ত ইঞ্জিন স্টার্ট করতে পারবো না।
ক্যাপ্টেন, প্রাণীদের এলাকায় কেউ ঢুকেছে।
জুম করতে পারবে?
হ্যাঁ!
এই বাচ্চাদের চিনি।
কি হচ্ছে এসব? হচ্ছেটা কি?
কোথা থেকে এলো ওরা?
ঐদিকে, হাইড্রোলিক্স চেম্বার দিয়ে।
ক্যাপ্টেন, মনে হয় সমস্যার কারণ খুঁজে পেয়েছি।
- কারা ওরা? - না, থামুন!
সে আহত।
কোনো সমস্যা হয়েছে নিশ্চয়।
কোনো সমস্যা হয়েছে নিশ্চয়?
মশকরা করো আমার সাথে? অবশ্যই সমস্যা হয়েছে!
তোমাদের দু'জনকে হাত তালি।
তোমরা আমাদের মেরেই ফেলবে,
যতক্ষণ না সবাই মরে সাফ হয়ে যাচ্ছে, তাই না হেমসলি?
ক্যাপ্টেন, জরুরী দল পাঠান নিচে
আমি ওদের সাথে হাইড্রোলিক্স চেম্বারে দেখা করবো।
- আপনি ঐ জায়গা চেনেন? - হ্যাঁ।
এক মিনিটে সংঘর্ষ হবে।
ক্যাপ্টেন?
চৌ-মিং এয়ারফিল্ডে আঘাত হেনেছে।
ইমার্জেন্সির সাথে যোগাযোগ করুন, মি. টেইলর।
ক্যাপ্টেন বলছি, আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে জলের সাথে ধাক্কা খাবো।
আমাদের এদিকে যেতে হবে।
সব স্টেশন সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত।
চাপ ৮০ প্যাসকেল বাড়ছে।
সার্ফেস কমপ্রেস ভালভ সেন্সর, ক্যাপ্টেন।
ড. হেমসলিকে খুঁজো।
ওখানে।
রাস্তা দিন, প্লিজ।
তেনজিন, প্রায় পৌঁছে গেছি।
নিমা। কি হয়েছিলো?
টামারা!
তুমি বাচ্চাদের সামলাবে প্লিজ?
কোন দিকে?
আমরা সেখানে যেতে পারবো না। জল ভর্তি হয়ে গেছে।
জাহাজের পিছনের অংশে জল প্রবেশের সাথে সাথে বন্ধ হয়ে গেছে।
গরডন কোথায়?
না?
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
আম্মু!
বাচাও! আম্মু!
দৌড়াও!
লিলি দৌড়াও!
ওপারে যাও, লিলি!
সিজার! ওকে নাও!
আম্মু!
হাইড্রোলিক্স চেম্বারে যাওয়ার অন্য রাস্তা আছে?
মই কোথায় গেছে?
- প্রাণীর খোঁয়াড়ে। - আচ্ছা। চলো!
প্রফেসর? ওটা এয়ারফোর্স ওয়ান।
জাহাজের মাঝামাঝি নোঙরে আঘাত করেছে।
স্থির রাখতে পারবে?
সামনের নোঙরও ভাংছে।
ক্যাপ্টেন, টারবাইন কাজ করছে না।
জোর করে চালাও, জোর করে। ইঞ্জিন স্টার্ট করো।
দরজা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত ইঞ্জিন স্টার্ট হবে না।
বাঁচাও! বাঁচাও!
আম্মু!
- তুমি ভালো আছো? - আমার আম্মু ভিতরে, উনাকে বাঁচান!
তোমরা আম্মুকে বাঁচাবো, সোনামণি।
আমরা সব করবো।
তাঁর সাথে কথা বলতে পারবো?
আমি যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
আমাদের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে!
আমার বেল্টে কাজ হবে?
- এখানে আম্মু! - মি. কার্টিস? জ্যাকসন?
বাচাও!
আমি আদ্রিয়ান হেমসলি, ইয়েলোস্টোনে পরিচয় হয়েছিলো।
চমৎকার। দরজা খুলে দিন!
আপনার মেয়ে আমার সাথে আছে!
- লিলি? - নোয়াহ কোথায়?
আমি এখানে, লিলি!
সংঘর্ষের সতর্কতা, ৩০° পশ্চিম, ৪৫° পূর্ব।
নিশানার উচ্চতা, ২৯০৩৫ ফুট।
২৯,০০০ ফুট? ২৯,০০০ ফুট উপরে কি আছে?
আমরা হিমালয় পর্বতের ঠিক উত্তর দিকে এগোচ্ছি
মি. আনহাইজার।
আর যদি আমরা ইঞ্জিন চালু না করি, আমরা সংঘর্ষ থেকে বাঁচতে পারবো না।
জ্যাকসন, আপনারা বন্দী হয়ে গেছেন! আমরা পৌঁছাতে পারছি না!
হাইড্রোলিক্সে কিছু আটকে আছে।
আপনি যদি সেটা বের করতে না পারেন, আমরা কেউ পারবো না।
ড. হেমসলি! এটা দেখুন।
ওখানে পুরো জলমগ্ন হয়ে আছে।
ওখানে বাতাস চলাচলের কোনো উপায় নেই।
অন্য কোনো উপায় নেই!
কিন্তু এটা আত্মঘাতী কাজ, স্যার!
আমি জানি কোথায় সেটা। আমি চেষ্টা করবো।
বাবা, থামো, আমিও সাথে যাবো!
- বাবা, আমি তোমাকে সাহায্য করবো। - না না না।
- তুমি আমাকে সাহায্য করছো! - বাবা, প্লিজ!
মনে আছে লিলি যখন জন্মেছিলো।
তুমি বড় ভাই হিসেবে পরিচিত হতে চেয়েছিলে।
এখন সে খুব ভীত।
তোমাকে এখন তাঁর খুব দরকার।
যদি তুমি নিরাপদে থাকো, জানবো সেও নিরাপদে আছে। বুঝতে পেরেছো?
পরের বার আমাকে সাহায্য করবে।
আমাদের কারণে এই অবস্থা।
আমাকে গিয়ে দেখে আসতে হবে।
আমার কথা শুনতে পারছো কেউ?
কেউ আমাকে বাঁচাতে পারবে? বাঁচাও!
কেউ বাঁচাতে পারবে!
নিচে চাপ দাও!
হাত দিয়ে চাপ দাও!
থামবে না! চাপ দাও!
না!
সংঘর্ষের দূরত্ব ১৮৫০ মিটার।
ঐ তো!
ক্যাপ্টেন! আমরা দেখতে পাচ্ছি!
আমরা সমস্যা খুঁজে পেয়েছি।
আমাদের হাইড্রোলিক্স চেম্বার দেখান।
তোমাকে বলেছিলাম আম্মুর সাথে থাকতে!
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
ঠিক আছে, টর্চ ধরে থাকো।
আমরা ঠিক বাতাসের জায়গায় থাকবো, বুঝেছো?
কিভাবে জানলে আমার সাহায্য লাগবে?
দাদা, দাদী, আমি দুঃখিত।
আমি রক্ষা করতে পারিনি।
সে নিচে গিয়েছে। ঠিক করে ফেলবে।
কোনো উপায় নেই।
আস্থা হারিও না, ভাই।
ম্যালফ্যাকশন...
আমরা মরে যাবো! আমরা মরে যাবো!
সাবাস! তুমি আলো ধরো আমি কেবল টানবো।
সংঘর্ষের দূরত্ব ৪০০ মিটার।
সামনে জলের তলায় শৈলশিরা!
আমাদের ওটার সাথে আঘাত লাগবে, ক্যাপ্টেন!
স্যার, দরজা বন্ধ হয়ে গেছে!
আসলেই, ক্যাপ্টেন!
এনটন, ইঞ্জিন চালু করুন।
জী ক্যাপ্টেন, ফুল রিভার্স।
ক্যাপ্টেন! আমরা পারবো না!
সংঘর্ষের দূরত্ব ৫০ মিটার।
৪০ মিটার।
রিভার্স মোটর চালু হয়েছে।
১০ মিটার।, ২০ মিটার।
বন্দরের দিকে যাও!
আচ্ছা, বন্দরের দিকে যাচ্ছে!
আমরা পেরেছি! পেরেছি!
- বাবা কোথায়? - আমার পিছনেই আছে, আম্মু!
হাইড্রোলিক্স চেম্বারের কিছু জেনেছো?
কোথায় সে?
তুমি বললে সে তোমার পিছনে ছিলো।
ছিলো তো!
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
উনি পিছনে ছিলেন!
বাবা। বাবা!
এসো, জ্যাকসন, এসো!
প্লিজ, প্লিজ।
সে পেরেছে!
শাটল আটলান্টিস, আমাদের শেষ দিন।
আমরা শুধু নিজেদের শ্বাস-প্রশ্বাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।
যা মনে করিয়ে দেয়, আমাদের স্মৃতি, প্রত্যাশা আর ধারণা...
এখনও টিকে আছে।
মজার ব্যাপার না? আজ সকালে আবিষ্কার করেছি।
উইসকনসিনের আমরা কোনো না কোনো ভাবে একে অপরের আত্মীয়।
সমাপ্ত।
ভালো লেগেছে।
আমি জানতাম ভালো লাগবে আপনার।
বলুন, বই আর চিত্রকলা ছাড়া...
আমরা দু'জনের শেয়ার করার মত আর কিছু আছে?
ভবিষ্যতে?
আপনি আমাকে ডেটের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন, ড. হেমসলি?
জানেন আমার ডায়রি ভরে আছে।
আসলে...
হ্যাঁ। সেটাই বলছিলাম।
ড. হেমসলি ব্রিজে আসুন, প্লিজ।
কাছে এসো।
সম্মানিত যাত্রীবৃন্দ, আমি ক্যাপ্টেন মাইকেল বলছি।
কয়েক মিনিটের মধ্যে ডেক খুলে দেওয়া হবে।
গতরাত ২৩:৪৫'শে...
আমাদের সঙ্গী জাহাজ, ৬ ও ৭ নাম্বার যোগ দিয়েছে।
আমাদের যাত্রায় এই প্রথম, আকাশ পরিষ্কার।
আপনারা যেমনটা জানেন যাত্রীর সংখ্যা ধারণক্ষমতার বেশি।
তাই দয়া করে, বাহিরে বের হওয়ার সময় সাবধান থাকবেন...
আর বিশুদ্ধ বাতাস উপভোগ করুন।
কোলে নিবো আমি?
নিশ্চয়, চাইলে কুকুরটা নিয়ে নিতে পারো।
ধন্যবাদ।
সারা জীবন তোমার আশায় ছিলাম।
এটাই উপহার।
ওহ, আদ্রিয়ান, চমৎকার।
আমি ডেকেছি কারণ এই মাত্র প্রথম স্যাটেলাইট ইমেজ পেয়েছি।
মহাসাগরের তলার ভারসাম্য...
আমাদের প্রত্যাশার মত ভয়াবহ না।
জল নেমে যাচ্ছে।
আমাদের ধারণার থেকেও দ্রুত।
থ্যাংক গড! আর...
বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে,
কিন্তু হিমালয় আর পৃথিবীর ছাদ নেই।
এখন ড্রাকেন্সবার্গ কাউয়াজুলু পর্বত মালা।
সমস্ত আফ্রিকা মহাদেশ আরও উঁচু হয়ে গেছে।
৭০০০ ফুট, মনে হচ্ছে সেখানে বন্যাও হয়নি।
সেকারণেই আমরা ওটাকে সৌভাগ্যের গুহা বলি।
আমরা সেই পথেই এগোচ্ছি।
বাবা, আমরা বাড়ি কবে ফিরবো?
আমরা এই নিয়ে কথা বলেছি।
এখানেই কোথাও নতুন বাড়ি খুঁজে নিবো।
ঠিক? যেখানেই আমরা একসাথে থাকি, সেটাই বাড়ি।
ঠিক?
ভয় লাগছে?
লাগছে না।
এখন আর ডাইপার পরি না।
দারুণ।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah